dèng邓chún纯yàn彦jiā家lán兰shèng盛kāi开jiàn见jiè借yì一běn本 qí其sì四

现代文翻译

细长的碧绿叶片间开着浅黄色的花朵，

清幽淡远的香气飘散在这尘世之外的居所。

培土施肥时千万小心，别让寒露摧折了花枝，

好让春风年年都能催生出新的灵芽。

词语注释

文学赏析

李纲是南宋初年的抗金名相，此诗作于其罢官退居期间。题目中“借一本”指的是借阅兰花相关的书籍或画册，而眼前这盆盛开的兰花，成了诗人寄托情怀的载体。首句“纤纤碧叶浅黄花”，起笔便勾勒出兰花的形态——叶片细长如剑，花色淡黄清雅，没有牡丹的雍容，也没有桃李的艳俗，这种“浅”与“纤”，正是兰花的本色，也是诗人所崇尚的人格底色。次句“暗淡香飘物外家”，写其香气。这香不浓烈扑鼻，而是“暗淡”的、若有若无的，飘散在尘世之外的居所。这里“物外家”既实指居所清幽，也暗喻诗人超脱于政治风波之外的精神状态。“物外”二字，精准地划清了诗人内心与外界政治倾轧的界限，表明其精神世界已主动剥离了世俗权力的羁绊。后两句笔锋一转，由赏兰转为惜兰：“培壅莫教摧露下，春风岁岁长灵芽。”诗人叮嘱园丁，培土施肥时要小心，不要让寒露摧折了花枝。因为只有这样，春风才能年复一年地催发新的灵芽。这表面是养花之法，实则是护持心志之喻。李纲一生主战，屡遭贬谪，但他坚信只要根基不毁、初心不改，终有东山再起、再展抱负的一天。“灵芽”二字，既是兰花的生机，也是诗人心中不灭的希望之火，暗示其政治生命力并未因贬谪而断绝，反而在逆境中蓄势待发。全诗语言平实，不事雕琢，却于平淡中见深情，于细微处见精神，是一首典型的托物言志之作。