cì次yùn韵chén陈jiè介rán然yōu幽lán兰cuì翠bǎi柏zhī之zuò作 yōu幽lán兰 qí其yī一

现代文翻译

幽兰从深林之中生长出来，有幸进入了君子的厅堂。

被放置在顾盼赏玩之地，散发着郁郁葱葱的余光。

春风中兰芽茁壮生长，淡淡的天香随风飘散。

修剪杂草难道没有用处吗？梦中授受正是吉祥的征兆。

佩戴香草之美源自屈原，披拂清风之快意如同襄王。

秋高气爽白露降下，摧折的花朵更添感伤。

愿意与菊花一同枯败，羞于与莸草一同生长。

收回根茎回到旧日的山林，岂肯改变那无人欣赏的芬芳。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于北宋末年，正值国家风雨飘摇之际。诗人以兰自况，借幽兰的命运起伏，隐喻士大夫在朝堂与山林之间的挣扎与坚守。

诗的前半部分写幽兰入堂，春风拂香，看似得意，实则暗藏危机。"春风茁其芽，暗淡飘天香"一句，以"暗淡"形容天香之飘散，极见炼字之功——香气本无形，却用视觉上的"暗淡"来修饰，写出了一种若有若无、难以把握的微妙状态，暗示君子虽受宠幸，却如风中残烛，前途未卜。

后半部分笔锋陡转，"秋髙白露下，摧折增感伤"，由春入秋，由盛转衰，自然时序的更迭映射出政治环境的恶化。"愿与菊同瘁，羞随莸并长"是全诗的诗眼所在。菊花与兰，同为岁寒之友，诗人愿与菊同枯，却羞与莸草并列生长，这一对比鲜明地划清了君子与小人的界限，也表明了诗人宁为玉碎、不为瓦全的节操。

结尾"收根归旧林，肯改无人芳"，回归山林并非消极避世，而是主动选择——即使无人欣赏，也要保持本真的芬芳。这种"无人芳"的坚守，比"有人识"更为可贵，也更为艰难。全诗由兰及人，由人及志，层层递进，气脉贯通，堪称咏物诗中的佳作。