cì次yùn韵chén陈jiè介rán然yōu幽lán兰cuì翠bǎi柏zhī之zuò作 cuì翠bǎi柏 qí其yī一

现代文翻译

翠柏正逢岁寒之时，独立于众木之外。

不被众人所理解，这道理实在难以领会。

可惜它根基浅薄，未能长至极高的样子。

天风吹动盘曲的枝干，萧瑟声中响起清越的声响。

倘若没有斧斤的残害，定会拂拭千丈的青空。

空有凌云的志向，不随着雪霜而改变本色。

被弃置在空山中老去，浩荡地付与造物主。

词语注释

文学赏析

这首咏物诗并非单纯写柏，而是借柏自况，字里行间透着李纲作为南宋初年主战派领袖的孤愤与坚守。

诗的开篇"翠柏方岁寒，独立群木外"，一个"方"字点出时令，一个"独立"勾勒出柏树超然于众木之外的姿态。在群木凋零的岁寒时节，唯有翠柏傲然挺立，这既是写实，也是诗人自身处境的隐喻——在南宋初年政局动荡、主和派占上风的背景下，李纲力主抗金，自然被视为"异类"，遭受排挤。"不为众所知，此理实难会"两句，直接抒发了知音难觅的孤独。世人皆逐时好，唯有松柏后凋，这种"难会"之理，正是君子独醒的悲哀。

中间四句转折，由赞颂转为惋惜与假设。"惜哉结根浅，未使极髙大"，表面惜柏根浅不能参天，实则感叹自己生不逢时，或叹朝廷根基不稳，壮志难酬。然而笔锋一转，"天风动虬枝，萧瑟起清籁"，画面顿时生动起来。狂风中，盘曲的枝干发出清越的声响，这声音不是哀鸣，而是傲骨的吟唱。"傥无斤斧残，会拂千丈黛"，诗人假设若没有斧斤之灾，这翠柏必将高耸入云，拂拭千丈青空。这里的"千丈黛"色彩浓烈，象征着诗人心中未曾熄灭的政治理想与生命活力。

最精彩处在于尾联前的"空余霄汉志，不逐雪霜改"。"霄汉志"三字，将柏树的物理高度提升为精神高度，它志向高远，绝不随雪霜而改易本色。这是全诗的詩眼，也是李纲一生操守的写照。尽管最终"委弃老空山，浩荡付玄宰"，被弃置深山，只能将一切付与造物主，但那股"独立群木外"的傲气从未消减。全诗由景入理，由理入情，层层递进，将咏物与言志完美融合，读来令人肃然起敬。