cì次yùn韵chén陈jiè介rán然yōu幽lán兰cuì翠bǎi柏zhī之zuò作 cuì翠bǎi柏 qí其èr二

现代文翻译

高峻的山冈上生长着翠绿的柏树，笔直的树干高耸入烟霭之外。

它生长的地方并非不得其所，而是占据了群山汇聚的胜地。

它那青翠的、耐寒的姿态，自信能长成周长百围的大树。

月光下舞姿摇曳，散落下清冷的影子，风声中振响着空谷的籁音。

谁说它的根像石头一样坚硬冰冷，已经能看到它深青色的枝叶。

隐士般的高洁情怀，注视着我而容颜不改。

自古知音就难以寻觅，世俗之人只以多财来主宰评判。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于北宋末年，彼时朝政昏暗，奸佞当道，诗人因主战遭贬，内心郁结。这首诗表面咏柏，实则，借翠柏之形象，抒写自己虽处逆境而节操不移的孤高情怀。

诗的开篇“崇冈有翠柏，擢干烟霭外”，起笔不凡。柏树生长在高山岗峦之上，笔直的树干高耸入云，仿佛伸出了烟霭之外。一个“擢”字，极具力度，写出了柏树挺拔向上、超然物外的姿态，也暗示了诗人不愿随波逐流、渴望超脱尘俗的心志。接着“托非不得地，据此群山会”，说明这棵柏树并非生长在贫瘠不得其所之地，而是占据了群山汇聚的风水宝地，这既是写柏树的生长环境优越，也隐喻诗人自身才德兼备，并非被埋没，而是时运不济。

“青青岁寒姿，自许百围大”，直接点出柏树经冬不凋、姿态青翠的特点，并以“百围”自比，展现了诗人对自己宏大抱负和深厚才学的自信。然而，现实并非如此顺遂，下文“舞月散清影，号风振虚籁”转而描写柏树在月下风中摇曳生姿、发出清越声响的景象，这里以动写静，以声衬幽，营造出一种清冷高洁的氛围，也象征着诗人在孤独中坚守自我、发出正义之声。

“谁云根如石，已见色参黛”，诗人反驳了那种认为柏树根像石头一样坚硬冰冷的说法，指出其色泽深青，充满生机。这是对世俗偏见的澄清，也是对自身内在生命力的肯定。最后“幽人挺高怀，顾我颜不改。知音自昔难，多财为尔宰”，诗人将柏树比作“幽人”，即使面对世俗的审视，依然保持本色，不改初心。结尾两句化用典故，感叹知音难觅，世俗之人只看重财富权势，而无法理解高洁的品格。全诗语言质朴而意蕴深远，通过咏柏，表达了诗人坚守节操、不慕荣利的高尚情操，以及对世道人心的深刻批判。