shàng上yuán元rì日èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

去年我曾乘坐玉辇侍奉皇帝于端门外，鳌山上的灯火辉煌得让人误以为是清晨的朝阳。

如今寂寞地贬居在沙阳的山水之间，也只能点起油灯照亮这黄昏时分。

词语注释

文学赏析

李纲此诗以今昔对照为骨架，写尽南宋初年士大夫的命运跌宕与心境变迁。

首句“去年玉辇侍端门”，一个“侍”字点明身份——诗人曾位列朝班，近侍君侧。那是北宋灭亡前的太平岁月，元宵灯会盛大奢华，鼇山灯彩辉煌得让人误以为是清晨的朝阳（“讶晓暾”）。这一“讶”字极妙，既写出灯之明亮，又暗含当时身处繁华而不自知的恍惚感。彼时的元宵是盛世符号，是政治清明的表征。

然而笔锋陡转，“寂寞沙阳山水里”。沙阳即今福建将乐，李纲因主战被贬，谪居于此。从端门到沙阳，从玉辇到山水，空间的位移背后是政治命运的剧变。昔日的灯山辉煌已成追忆，今日唯有“膏火照黄昏”——一盏油灯，照见的不是节日的狂欢，而是贬谪生涯的孤寂。

全诗最动人处在于结句的克制。诗人没有痛哭流涕，没有怨天尤人，只是说“也将膏火照黄昏”。一个“也”字，道尽了无奈中的自遣：虽然不能再看鳌山灯火，但这盏油灯，我也将就着点亮吧。这是一种历经沧桑后的淡然，也是一种不肯向命运低头的倔强。

据传此诗作于李纲被贬沙阳期间，正值南宋初年主战派遭受打压之时。诗人以元宵灯事为线索，串联起个人命运与时代变迁，短短四句，信息密度极高，堪称宋诗以议论为诗、以理趣见长的典范。