shàng上yuán元rì日èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

大概是因飘零流落，才有这些旧日同僚，争着在溪边楼阁上张灯结彩。

农夫村妇挤满了大街小巷，诧异我这个落魄之人还能与他们一同出游。

词语注释

文学赏析

这首七绝作于李纲贬谪途中的某个上元节。上元即元宵，本是万家灯火、士女出游的佳节，但对于一个被流放的臣子而言，这热闹反而成了最尖锐的对照。诗的前两句写眼前景："应为飘零有故侯，竞将灯火簇谿楼。"诗人推测，那些竞相在溪边楼阁上悬挂灯火、装点节日的，大抵是那些与他一样遭贬谪的旧日同僚——"故侯"在此并非实指爵位，而是对昔日同朝官员的称呼，暗含物是人非的感慨。一个"竞"字极妙，写出了众人争相点灯的热闹场面，但热闹背后，是诗人对命运无常的冷眼旁观。

后两句笔锋一转，从士大夫的灯火写到民间的烟火："田夫野妇盈衢巷，怪我还能与共游。"田间农夫与乡野村妇挤满了街巷，他们惊讶地看着我这个落魄官员，竟还能与他们一同游逛。这两句是全诗最动人的地方——"怪我"二字，看似写乡民的诧异，实则写出了诗人与民间之间那道无形的界限：他已不再是那个居高临下的朝臣，而是一个被放逐的异乡人；而乡民眼中的"怪"，恰恰反衬出诗人内心的孤独与疏离。节日越热闹，诗人越清醒；人群越拥挤，内心越荒凉。这种以乐景写哀情的手法，使全诗的情感张力在平静的叙述中悄然累积，最终在"怪我还能与共游"一句中达到顶点——不是诗人怪乡民，而是乡民怪诗人，而诗人自己，又该怪谁呢？