liù六zhú竹wài外shàng尚yǒu有yǎn偃fēng风dǐng顶yǔ雨èr二běn本liú留gù故jiā家zhì志hóng宏yù欲zhī之ér而wèi未dé得xì戏zuò作jué绝jù句fù附juǎn卷mò末shù庶jī几yì异rì日xī悉guī归zhì志hóng宏yě也

现代文翻译

六样竹子的根茎形态精妙入神

两枝竹子在风雨中更显清新脱俗

这些竹子应当妥善安置收藏

不要让它们飘零流落而叹息失去依托

词语注释

文学赏析

这首题跋诗看似写竹，实则写人，是李纲借物抒怀的典型之作。题目冗长，交代了背景：志宏想要李纲家中留下的两本竹子，李纲戏作此诗附于卷末，希望有朝一日能将这些竹子都归还给志宏。

首句'六样根茎妙入神'，从竹的形态落笔。'六样'并非确数，而是形容竹子品种繁多、姿态各异。李纲用'妙入神'三字，极言这些竹子生长之自然、形态之精妙，仿佛天成，非人工雕琢所能及。一个'妙'字，写出了诗人对竹的欣赏与珍爱。

次句'两枝风雨更清新'，笔锋一转，聚焦于那两株尤为珍贵的竹子。'风雨'二字，既写实——竹经风雨而愈显苍翠，也暗示了竹子坚韧不拔的品格。'更清新'三字，写出了竹子在风雨洗礼后的精神面貌，也暗喻诗人在政治风雨中坚守节操、不改初心的情怀。

后两句'此君族类须收拾，莫使飘零叹失身'，是全诗的点睛之笔。'此君'是竹子的代称，典出《世说新语》中王徽之'不可一日无此君'的典故。李纲以'此君'称竹，既显雅致，又暗含对竹子高洁品格的推崇。'族类须收拾'，表面是说要将竹子妥善安置，实则寄托了诗人对人才、对美好事物的珍惜与呵护之情。'莫使飘零叹失身'，语意双关，既担心竹子流落他乡、失去依托，也隐喻人才若不得其位，终将飘零失所，徒留叹息。

全诗语言平易，却意蕴深远。前两句写竹之美，后两句写惜竹之情，由物及人，体现了宋诗理趣与情致兼备的特点。