xī惜huā花

现代文翻译

瓶中清水养着的花已经衰老，零落的花瓣在寒峭的春风中无人清扫。

任凭几案上堆积着残落的花红，那尚存的余香足以安慰我衰朽的心。

词语注释

文学赏析

李纲此诗虽题作“惜花”，却无一字直言惋惜，反而在冷寂中透出一种苍劲的慰藉，读来令人动容。

首句“瓶水养花花已老”，起笔便点出花的处境——非植根于泥土，而是插于瓶中。瓶水无源，花之凋零乃必然之局。“已老”二字，平淡中见惊心，它不是盛放时的老去，而是生命将尽时的颓唐。次句“零落春风寒不扫”，进一步渲染环境的清冷。春风本应和煦，此处却言“寒”，且花已零落，诗人竟懒得去扫。这“不扫”二字极有深意：既是因为寒意袭人、懒于动作，更是一种对花落命运的默然接受——扫与不扫，花终归是落了。

后两句笔锋一转，“从教几案积残红”，任由花瓣堆积在几案之上，看似消极，实则是诗人面对衰败时的一种从容姿态。然而，最妙之处在于结句“尚有馀香慰衰槁”。花形虽残，香气犹存；诗人虽处“衰槁”之境，心灵仍得慰藉。这里的“慰”字，既是花慰人，也是人慰己。在北宋灭亡、李纲自身遭遇贬谪的历史语境下（据传此诗作于其政治失意时期），这“馀香”便有了象征意义——外在的荣华（花色）虽已零落，但内在的气节与精神（花香）未曾消散。全诗由惜花写到自慰，哀而不伤，怨而不怒，体现了宋诗理趣与情致交融的特点。