chéng乘xìng兴yóu游dèng邓jì季míng明yuán园chí池yāo邀zhì志hóng宏tóng同huì会zài再fù赋chén陈yuán园yùn韵

现代文翻译

幽居之人筑起这小园，自得其乐竟不知年老

久闻大名虽然早已熟悉，只恨相见太迟

相见恨晚如倾盖般投契，排解了我羁旅的烦恼

春风拂入芬芳的树林，我乘着一时兴致来游赏

美好的花朵因寒冷还未开放，美丽的树木在晴光下更好

桃花杏花飘零，残红委落在烟草之间

急忙命人招来志宏这位'小阮'，谈笑间尽诉清高怀抱

敞开衣襟漫步方池，拄着拐杖遍游远岛

自由自在正合我意，忘却了归去的急切

人生短暂如寄居世间，宠辱得失何足挂齿

靠舐痔求得车马众多，也不该对贫贱之人傲慢

且举杯相劝，起舞不必讲究仪态

楸木棋盘上玉子作响，再试试如兵家捣阵般的棋势

弱势如泉水初涨，猛势如惊电横扫

应怜我这素来痴拙的客，屡次劝酒罚杯

归去时等待月光升起，清辉洒满春天的天空

词语注释

文学赏析

此诗作于李纲羁旅期间，记述了一次乘兴访友、对弈饮酒的雅集。诗题中的'陈园韵'表明这是和韵之作，而'乘兴'二字则定下了全篇的基调——不为名，不为礼，只为一时兴至。

开篇'幽人筑小圃，自乐不知老'，写邓季明园池之幽静与主人之超然。'闻名虽已熟，相见苦不早'一联，道出久仰而迟见的遗憾，却随即以'忘怀倾盖间'转折——相见恨晚之情，瞬间化解了羁旅之恼。这里'倾盖'典故用得极自然，不露痕迹地表达了知己相得的喜悦。

中间写园中春景，'嘉葩寒未开，美木晴更好'，花虽未放，树木却在晴光中更显生机。'飘零桃与杏，残红委烟草'两句，笔锋一转，写落花委地，既有惜春之情，又暗喻人生聚散无常。这一联是全诗写景的精华，'委'字用得沉实，写出落花无声无息融入泥土的静美。

'急令招小阮'以下，写与友人谈笑、步池、对弈的快意。'披襟步方池，散策穷远岛'，动作舒展，心境旷达。'翛然适我情，忘此归志浩'，直抒胸臆，表达此刻的适意与忘归。

'人生暂寄身，宠辱何足道'是全诗的哲理核心。李纲身为北宋末年的主战派名臣，历经贬谪，对此句必有深痛。'舐痔得车多，未可骄黄槁'用《庄子》典故，讽刺那些靠卑劣手段得势之人，表达了对贫贱坚守节操的自豪。这一联议论，看似超脱，实则愤激，是李纲人格的真实写照。

结尾'归待月华生，清光满春昊'，以景结情，月光满天的清朗画面，将全诗的旷达之气推向高潮，余韵悠长。