zhì志hóng宏yǐ以mò墨xì戏jiàn见yí遗bìng并kuàng贶gǔ古fēng风cì次yùn韵dá答zhī之qiě且guī归qí其huà画

现代文翻译

我最欣赏老坡的墨竹游戏之作，雨打风吹的枝叶上没有半点尘土

幽深的情怀寄托在这支毛笔上，精美的纸张产自会稽

必须先在胸中长出完整的竹子，才能下笔超越古人

展开画卷只爱那凌云的姿态，作赞语却惭愧没有惊人的词句

叹息我迂阔疏远于世，却像老园丁一样酷爱栽培竹子

筑园种竹千竿之乐，胜过受封万户侯

你赠我此画心意已勤，但夺人所好是道德所禁止的

依旧封好送回书房，得到画哪里比得上得到真竹更好呢

词语注释

文学赏析

此诗作于李纲晚年退居时期，是一首题画诗，也是一首言志诗。诗题中'墨戏'二字点出苏轼开创的文人画传统——以书画自娱，不求形似，但寄胸臆。李纲以'老坡墨戏吾最许'开篇，直接表明自己对苏轼艺术精神的认同。'雨叶风枝无点土'七字极妙：画中之竹经雨迎风，却纤尘不染，既是写画境之清绝，亦暗喻人格之高洁——这与宋代文人'以物比德'的传统一脉相承。

颔联'幽怀寄此管城颖，妙质森然会稽楮'，将抽象的'幽怀'寄托于具体的笔墨纸砚之间，'管城颖'与'会稽楮'两个典故对仗工稳，既见学问，又不失自然。颈联'要须胸次竹先成，故使落笔前无古'是全诗的诗眼所在——它道出了文人画的核心美学：画竹之前，心中必先有完整的竹，如此下笔方能超越前人。这一观点直接承袭苏轼'成竹在胸'说，李纲在此不仅是论画，更是在谈一种人生境界：做事之前，心中要有全局，方能游刃有余。

'披图但爱凌云姿，作赞愧乏惊人语'二句转为自谦，说自己面对这幅画只知喜爱其凌云之姿，却苦于没有惊人的赞语——这种自谦反而衬托出画作的高妙。'嗟予迂阔与世疏，酷嗜栽培如老圃'则转入身世之叹，李纲一生主战被贬，'迂阔'二字看似自嘲，实则暗含对朝廷妥协政策的不满。

最精彩的是'筑园会与种千竿，开国便胜封万户'一联：宁愿筑园种竹，也不愿接受万户封侯。这里用'千竿'对'万户'，以竹之清幽对功名利禄之沉重，表达了诗人对隐逸生活的向往。结尾'得画何如得竹愈'收束有力——得到一幅画，哪里比得上真正拥有竹林呢？这一问将全诗意旨推向高潮：画只是象征，真正的竹、真正的隐逸生活，才是诗人所求。全诗由画及人，由艺及道，层层递进，既有艺术鉴赏的深度，又有身世感慨的温度。