zài再cì次yùn韵

现代文翻译

落笔苍劲清幽竟至于此，以墨为根茎以纸为泥土

眉山（苏轼）所作与此共称美好，好比书法界推崇虞世南与褚遂良

世人画竹只画外形不画意趣，徒然耗费丹青却想比肩古人

胸中竹之干叶本乎天成，心手相应之时岂可言语传达

这竹子与我必定有缘，常常想着移栽一株到小园中

展开画卷忽然看见数株新竹，竟惊讶竹笋长进了我的门户

年来几次想要停止作诗，但映入眼帘便难以抑制诗情

打开信封又读一遍佳篇，知道你诗癖依旧未曾痊愈

词语注释

文学赏析

这首题画诗并非单纯赞美画作之形似，而是借竹论艺、借艺言志，层层递进，理趣盎然。

开篇"落笔萧森遽如许，墨为根茎纸为土"，诗人以惊叹起笔，指出画者以墨为根、以纸为土，将绘画提升到与自然造化同等的地位。这里的"萧森"二字，既写墨色之苍润，更写竹之神韵——不是描摹枝叶的繁茂，而是捕捉那种清冷孤高的气象。紧接着，诗人用"虞褚"作比，将画竹与书法相提并论，强调其笔法之精妙，非俗手所能企及。

然而，李纲的立意不止于此。第三联"世人画竹不画意，谩舍丹青欲侔古"，笔锋一转，直指时弊：世人画竹徒求形似，耗费丹青却难追古人神韵。这与苏轼"论画以形似，见与儿童邻"的观点一脉相承。第四联"胸中干叶本天成，心手应时那可语"，则进一步点出画竹的真谛——关键在于"胸有成竹"，心手相应，这种境界"那可语"，难以用言语传达，只能心领神会。

诗的后半部分转入个人情怀。"此君于我定有缘，每念移根栽小圃"，竹子被拟人化为"此君"，诗人言其与己有缘，每每思及便想移植小园，这既是爱竹，更是爱其君子之德。"开图忽见数株新，却怪龙孙入吾户"，看到画中新竹，竟疑是竹笋长进了家门，这一句想象奇崛，将画境与现实打通，趣味盎然。

结尾"年来几欲断吟哦，照眼还成自难御"，诗人说自己本欲停止作诗，但面对此画此诗，目光所及，诗情难抑。"发缄又复读佳篇，诗癖遥知犹未愈"，以自嘲收束，言自己诗癖难改，实则是对友人诗画的极高赞誉——连自谦"诗癖未愈"的人，读后仍觉意犹未尽，可见此诗此画之感染力。全诗由画入理，由理入情，理趣与情趣交融，是宋代题画诗中的佳作。