zhì志hóng宏fù复yǒu有shī诗lái来zài再fù赋liǎng两piān篇wéi为bào报niàn念qí其wǎng往fù复zhī之wú无yǐ已yě也gù故yù寓yì意zú卒zhāng章yǐ以zhǐ止zhī之 qí其yī一

现代文翻译

我平生爱竹，本就被世人称许，想种上千竿竹，让它们在我的土地上长满。

却不知好东西不必太多，只需像东坡那样，耗费几张纸便能画尽竹之神韵。

酒酣之际挥笔描绘竹的清寒姿态，一笔下去，仿佛洗尽了历代丹青的俗气。

我如今观赏这幅画已觉萧散超然，何况面对风中吟啸的竹，如同与故人对话。

陶渊明因门前荒径便辞去了官职，蒋仲子辞官归乡，只为在园中开辟三径。

整年端坐朝廷，饱食官禄，却仍想让这竹君长久地陪伴在门边。

我也知道仕与隐本就难以两全，无奈那幽远的情怀终究无法抑制。

纵然富贵荣华又能如何，不如归去栽种竹子来得更好。

词语注释

文学赏析

李纲此诗题为'志宏复有诗来再赋两篇为报'，看似酬唱应答，实则借竹明志，写尽士大夫在仕隐之间的精神拉扯。开篇'平生爱竹端自许，欲种千竿满吾土'，语气豪健，'端自许'三字写出诗人对爱竹之志的笃定。然而笔锋一转，'岂知好物不须多'，点出理想与现实的落差——想种千竿，却'只费东坡数番楮'。这里暗用苏轼画竹典故，苏轼画竹不必真种，一纸便可尽得竹之神韵。李纲借此自况：我如今亦只能以笔墨写竹，而不能真归田园种竹千竿。

'酒酣弄笔写寒姿，一洗丹青空万古'，写酒后挥毫之快意。一个'寒'字，既写竹之形态，亦写竹之品格——清寒孤高，不随流俗。'一洗'二字极有力量，仿佛前代所有画竹之作都被这一笔扫尽，可见诗人对自己笔下之竹的自信。

然而诗之深处，不在画竹，而在'观画已萧然，矧对吟风如共语'。看画已觉萧散，若真面对风中之竹，岂不更如与故人对话？这种由画及真、由物及心的递进，写出了诗人对竹的深情。

后半首转入仕隐之辩。'渊明荒径便抛官，仲子辞官归灌圃'，连用陶渊明与蒋诩两个辞官归隐的典故，看似在说古人，实则映照自己。'终年端坐饱太仓，更欲此君长傍户'，道出当下处境：身为朝廷命官，食禄终年，却仍渴望竹常伴左右。'亦知两者固难兼，无那幽怀终不御'，明知仕与隐难以两全，但内心的幽远情怀终究无法抑制。

结句'纵教富贵欲何为，不若归来栽竹愈'，看似决绝，实则无奈。'愈'字作'更好'解，言富贵纵然可得，也不如归去栽竹。这一结，既是对友人志宏的回应，也是对自己内心的交代——在政治理想受挫之际，竹，成了诗人精神最后的栖息地。