dú读lǐ李bái白jí集yòng用nú奴zì字yùn韵

现代文翻译

被贬谪的仙人英豪气概盖过当世，醉酒后使唤力士如同使唤奴仆

当时身边的人全都是阿谀奉承之徒，惊怪胆怯应当逃遁

我出生在千年之后，祭祀您只能用一束青草

您留下的诗稿凛然有生气，玩味不尽谁能像我一样

词语注释

文学赏析

李纲此诗，起笔便如快刀切葱，直剖李白最传奇的那一幕。"谪仙英豪盖一世，醉使力士如使奴"——一个"盖"字，定下了李白在盛唐气象中不可一世的位置；一个"醉"字，点出了他狂放不羁的根源。他让高力士脱靴，不是简单的恃才傲物，而是士人尊严对皇权近侍的一次胜利。李纲写到这里，笔锋一转，"当时左右悉谀佞，惊怪恇怯应逃逋"，用"谀佞"与"恇怯"对照，把朝廷上那些阿谀奉承之徒的丑态勾勒得淋漓尽致。这一联是全诗最精彩之处，因为它不仅写李白，更写出了一个时代的病态——李白越是英豪，越显出周围人的猥琐。

后四句转入诗人自身的感慨。"我生端在千载后，祭公只用一束刍"，李纲生于北宋末年，距李白已隔千载，他只能以一束青草为祭。这里的"端"字用得极稳，表明他不是偶然读集，而是认定自己与李白之间有着跨越时空的精神共鸣。"遗编凛凛有生气，玩味无斁谁如吾"，结尾两句看似自夸，实则深情——李纲一生主战抗金，屡遭贬谪，他读李白集，读的不仅是诗，更是那份不肯屈膝的傲骨。"凛凛"二字，既写诗集之气象，也写诗人之风骨。全诗由史入己，由己入诗，层层递进，最后收束于"谁如吾"的自问，余味悠长。