píng平jīn津hé合wǎn晚yǔ雨

现代文翻译

傍晚的雨带着急风，春天的云层低垂得让人眼花缭乱。

凄凉中倚靠着空旷的城楼，俯瞰着湍急回旋的溪水。

远处的烟雾笼罩着如桃花般绚烂的春水，寒山如锦绣屏障般泥泞湿冷。

江边的故乡在何处？天穹辽阔，望去一片迷茫。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于南宋初年，彼时他因主战被贬，辗转东南。这首诗写的是傍晚时分，诗人伫立江边，面对风雨云山的苍茫景象，心中涌起的迷茫与凄清。

首联“暮雨带风急，春云乱眼低”以气象开篇。雨是“暮雨”，风是“急风”，云是“春云”，但诗人不写春意盎然，而写“乱眼低”。一个“乱”字，既是写云层低垂、视线受阻的物理状态，也是写心绪的纷乱。风雨交加，天色昏暗，视觉上的“乱”直接引出了心理上的“凄凉”。

颔联“凄凉倚虚合，湍激瞰回溪”转入近景与动作。“虚合”指四面空旷、仿佛无依的城楼或亭台，诗人“倚”之，却感到无所依托；“湍激”写溪水回旋奔涌，诗人“瞰”之，只见水势凶猛。一倚一瞰，一静一动，却都透着一种无根的漂泊感。此时的李纲，正如这湍急的回溪，身不由己，被政治的风浪推着走。

颈联“烟远桃花浪，山寒锦障泥”是对仗极为工稳的一联。“桃花浪”指春水涨发，色如桃花，远望如烟；“锦障泥”本指华美的障泥（马鞯），此处喻指山色如锦绣屏障，却因雨天而显得“寒”意逼人。远景的“烟远”与近景的“山寒”形成空间上的张力，而“桃花”之艳与“锦障”之丽，在“远”与“寒”的滤镜下，都褪去了暖意，只剩下冷寂。这一联堪称全诗写景之最佳，以乐景写哀，色彩明丽却意境凄寒。

尾联“江乡何处是，天阔望中迷”收束全篇。诗人极目远眺，只见天阔云低，江水茫茫，故乡或理想中的归宿（江乡）究竟在何处？“迷”字点睛，既是视野之迷，更是前途之迷。李纲一生力主抗金，却屡遭贬谪，此处的“迷”，正是他政治理想与现实困境碰撞后的精神写照。全诗由景入情，由外而内，风雨云山皆是心象，读来令人怅然。