chūn春zhòu昼shū书huái怀

现代文翻译

春日的庭院深沉寂静，白昼也紧闭着门扉，独自坐着看云气从面前的山上升起。

在静谧中研读图史别有一番滋味，而身外的功名如今看来已是厚颜之事。

在匣中细细打磨鸲鹆眼砚台，茶盏中深泛着鹧鸪斑的纹路。

公务刚刚处理完毕再无其他事务，这世上还有谁像我这样清闲呢？

词语注释

文学赏析

李纲是南宋初年的抗金名臣，此诗作于其罢相后闲居之时。诗题“春昼书怀”，表面写春日白昼的闲适，实则字里行间藏着复杂的政治心境与自我排遣。

首联“春院沈沈昼掩关，坐看云起面前山”，起笔便定下幽寂的基调。“沈沈”二字写出春院之深闭，白昼掩门，隔绝尘嚣。诗人独坐山前，看云气升腾，这一“看”字看似闲适，实则暗含无奈——曾经指点江山、运筹帷幄的宰相，如今只能与山云为伴。云起云落，本是自然之景，但在诗人眼中，或许也隐喻着仕途的起伏无常。

颔联“静中图史尤多味，身外功名已厚颜”，是全诗的核心转折。在静谧中研读图史，别有一番滋味；而曾经追求的功名，如今看来已是“厚颜”之事。这里的“厚颜”并非自谦，而是一种深刻的反讽与觉醒——在动荡的时局中，功名往往伴随着妥协与污浊，诗人以“已厚颜”三字，表达了对过往政治生涯的反思与疏离。这一联对仗工整，意蕴深沉，堪称全诗最精彩的两句。

颈联“匣砚细磨鸲鹆眼，茶瓯深泛鹧鸪斑”，转写日常生活的细节。鸲鹆眼砚台被细细打磨，鹧鸪斑茶盏中茶水深泛。这些精致的器物与动作，显示出诗人生活的雅致，但也透露出一种百无聊赖的闲散。细磨砚台、深泛茶瓯，看似风雅，实则是在消磨时光，排遣内心的苦闷。

尾联“簿书粗了无馀事，更有何人似我闲”，以反问作结，表面是自夸清闲，实则充满辛酸。公务刚刚处理完毕，再无余事，那么这世上还有谁像我这样闲呢？这个“闲”字，既是身体的空闲，也是心灵的空虚。在国事日非的背景下，一个曾经的主战派大臣，如今只能以“闲”自况，其中的无奈与悲凉，不言而喻。

整首诗语言清丽，意境幽远，在闲适的表象下，涌动着深沉的政治感慨与人生体悟，体现了李纲作为儒臣的复杂心境。