chūn春xuě雪 qí其yī一

现代文翻译

奇怪啊，春天的暖意来得太深，忽然惊见雪花从层云间飘落。

细密的雪花带着雨水，初时还稀薄，转眼间却随风散漫，再也无法遏制。

雪光耀眼，峰峦都变成了玉色，寒气侵袭花木，仿佛让它们心灰意冷。

沙阳贬谪之家的我在哪里？只能拥鼻长吟，满腹凄凉。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于南渡之初，借春雪写身世之悲，笔力沉郁，气象苍凉。首联以“怪底”二字起势，写出诗人对春意过暖的惊异——本该是莺飞草长的时节，却忽然看到雪花从层阴中坠落。这“忽惊”二字，既是写气候的反常，更是写心境的突变：南渡流离，局势未卜，诗人心中本已积聚了太多的不安与惊惧，春雪的降临恰好成了这种情绪的物化。

颔联“廉纤带雨初犹薄，散漫随风遽不禁”，细致刻画了春雪的神态。它起初带着细雨，稀稀疏疏，看似柔弱无力；转眼间却随风弥漫，再也无法遏制。这一联的妙处在于“遽不禁”三字——春雪本是无情之物，但在诗人笔下，它仿佛有了生命，带着一种不可阻挡的势头扑向人间。这何尝不是诗人内心悲愤的写照？南渡以来，国事日非，局势如这春雪般失控蔓延，诗人想遏制而不得。

颈联“光炫峰峦皆玉色，寒侵花木欲灰心”，由动态转入静态，由外景转入内心。“光炫”写雪后山川的壮丽，“寒侵”写春雪对花木的摧残。最精彩的是“欲灰心”三字——花木本已萌发春意，却被这突如其来的春雪打得凋零欲死。这不仅是写景，更是写人：诗人南渡以来，满腔热血、一腔抱负，却被时局冷雨浇得几乎心灰意冷。雪是玉色的，心却是灰的，色彩与心境的强烈反差，令人唏嘘。

尾联“沙阳逐客家何在，拥鼻凄凉但越吟”，点明身世。沙阳指福建沙县一带，李纲曾贬谪于此。南渡之后，诗人漂泊不定，故园何在？只能“拥鼻”长吟——拥鼻吟是东晋谢安的风雅典故，此处反用其意，写出凄凉而非风雅。全诗由景入情，由外而内，春雪的“玉色”与诗人的“灰心”形成对照，末句的“凄凉”二字，是全诗情感的落脚点，也是诗人内心世界的真实写照。