chūn春xuě雪 qí其èr二

现代文翻译

东君也懂得怜惜花的容颜，所以用冰雪密密地封存起来。

寒窗外竹叶索索作响，岭头松树上亭亭地戴着白雪。

只惊动满眼如风絮般飘飞的雪花，不觉间溪边已卧着如玉龙般的积雪。

身在天边却无法归去，想用千钟美酒浇灭愁绪。

词语注释

文学赏析

李纲这首《春雪》其二，以春雪为媒介，将自然之景与家国之愁紧密缝合，读来令人感到一种迟暮般的苍凉。

首联起笔便带着一种悖论式的温情：“东君也解惜芳容，故把冰花密密封。”春天本应百花争艳，但东君似乎怜惜花朵的娇容，特意用冰雪将其严密包裹。这里的“惜”字用得极妙，看似写春神的爱护，实则暗含了对春光易逝、美好难留的无奈。冰雪封住的不只是花，更是诗人对美好事物的挽留之心。

颔联“索索响寒窗外竹，亭亭戴白岭头松”，转而描写眼前实景。窗外竹声索索，岭头松树亭亭玉立，披戴白雪。这两句对仗工整，视听结合。“索索”拟声，写出寒风中竹的颤动与清冷；“亭亭”状形，写出松的傲骨与静穆。一动一静，一寒一傲，勾勒出春雪特有的清冷意境。

颈联“只惊满眼飘风絮，不觉濒谿卧玉龙”，笔锋一转，从近景推向远景。诗人本被满眼的飞雪（风絮）所惊动，却不知不觉间发现，溪边已卧着如玉龙般的积雪山峦。这里以“风絮”喻雪，轻盈飘渺；以“玉龙”喻雪覆之山，雄浑壮阔。由轻到重，由动到静，展现了春雪的层次与气势。

尾联“身在天涯归未得，浇愁直欲倒千钟”，由景入情，直抒胸臆。李纲作为南宋初年的抗金名臣，曾力主抗金，却屡遭排挤，漂泊天涯。春雪虽美，却勾起了他深沉的乡愁与国愁。“身在天涯归未得”七个字，道尽了漂泊者的无奈与悲凉。结句“浇愁直欲倒千钟”，以酒浇愁，欲倒千钟，看似豪放，实则悲愤难抑。春雪之寒，与身世之悲，在此刻融为一体，令人唏嘘。