xuě雪jì霁

现代文翻译

梦醒时分，远处的钟鼓声报知雪后初晴，透过轻薄的帷幔远远望去，晓日正在升起

云外高耸的山峰依然背负着残雪，石缝间的清泉开始解冻，冰层即将消融

春天归来，花草繁盛，蜜蜂成双成对地寻觅伴侣，燕子在屋檐下筑巢，相互呢喃

破旧的貂裘抵挡不住春寒的料峭，客居他乡的愁绪只能借助酒来排遣

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于南渡初年，彼时金兵南侵，宋室仓皇南渡，诗人作为主战派领袖却屡遭贬谪，此诗便是在这种背景下写就的。诗题“雪霁”点明了时令与天气，但全诗并未沉溺于写景，而是，将个人的漂泊之感与家国之痛巧妙融合。

首联“梦残钟鼓报新晴，虚幌遥看晓日升”，以听觉起笔，梦中惊醒，听见钟鼓声，方知天已放晴。一个“报”字，赋予钟鼓以人情，仿佛在告知诗人新的一天开始了。然而，诗人“虚幌遥看”，透过薄薄的帷幔远远望去，只见晓日初升。这里的“虚幌”二字极妙，既写出了帷幔的轻薄，也暗示了诗人内心的空虚与迷茫。他虽看到了光明，却只是远远地“遥看”，并未真正融入其中，这种疏离感为全诗定下了基调。

颔联“云外崔嵬犹负雪，石间清浅欲消冰”是写景的佳句。远处高耸的山峰依然背负着残雪，而石缝间的清泉则开始解冻，冰层欲消。这一联对仗工整，色彩鲜明，“犹负雪”与“欲消冰”形成了鲜明的对比，既写出了冬春交替时的自然景象，也隐喻了时局的艰难与希望并存。山峰的“崔嵬”与雪的“负”字，写出了雪的厚重与山的坚韧，而“清浅”与“消冰”则写出了春意的萌动与生命的活力。

颈联“春归花草蜂寻侣，巢寄檐楹燕语朋”转入对春光的描写。花草回归，蜜蜂成双成对地寻觅伴侣，燕子在屋檐下筑巢，相互呢喃。这一联充满了生机与活力，然而，这种热闹却是属于自然界的，诗人作为“客”，只能旁观。蜂有侣，燕有朋，而诗人却孤身一人，这种对比更加突出了诗人的孤独与漂泊之感。

尾联“貂敝不禁寒料峭，客愁惟藉酒凭陵”直抒胸臆。身上的貂裘已经破旧，抵挡不住春寒的料峭；作为异乡的客人，心中的愁绪只能借助酒来排遣。“貂敝”二字，既写出了生活的清贫，也暗示了诗人境遇的凄凉。而“客愁”二字，则点明了全诗的主旨。诗人并非仅仅感叹个人的漂泊，更是感叹家国之愁。在南渡的背景下，这种“客愁”便有了更深的含义。诗人借酒浇愁，却只能“凭陵”，即借酒凌驾于愁绪之上，这既是一种无奈，也是一种倔强。

整首诗，。诗人通过对雪霁后景色的描写，表达了自己内心的孤独、迷茫与愁绪。诗中既有对自然景色的细腻刻画，也有对人生境遇的深刻感悟，体现了李纲诗歌沉郁顿挫的风格。