cì次yùn韵lù陆dūn敦lǐ礼liú留tí题huáng皇huá华yì驿èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

貂皮官袍恐怕要被尘土染黑，我却勇敢地在这清明时世求得一官半职。

如今身佩紫印来到地方任职，遥想白鹿洞的学风已随车辙传播。

兄弟的情谊辉映着蕃宣之地，诗篇流传给了曾被放逐的人。

只恐怕泉州难以久留，我愿以直道造福百姓。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于南宋初年，是其被任命为泉州知州时酬答友人陆敦礼之作。全诗以自谦起笔，却暗藏刚肠——首联"貂裘端恐敝缁尘，勇向明时乞得身"，表面说担心官袍蒙尘、不过是趁盛世求得一官半职，实则"勇向"二字透出主动请缨的担当。这种自谦中的自负，正是南宋主战派士大夫的典型心态。

颔联"却拥紫荷来握节，遥知白鹿已随轮"是全诗最精警处。"紫荷"与"白鹿"对举，一为朝廷命官的尊贵，一为地方文教的清幽——李纲赴任泉州，遥想白鹿洞书院的学风将随车辙而传播。这一联妙在"遥知"二字：不是实写，而是想象，将政治使命与文化使命并置，格局顿开。

颈联"棣华辉映蕃宣地，篇什流传放逐人"转写友情。"棣华"用《诗经》典故喻兄弟情深，此处指陆敦礼；"放逐人"则是李纲自指——他此前曾被贬谪，此刻虽得外任，仍带"放逐"之身。这一联的张力在于：友情的辉映照亮了边远之地，而诗篇的传播则让被放逐者获得精神慰藉。

尾联"只恐晋江难久驻，为将直道福生民"收束全篇，点明主旨。李纲以"直道"自期，愿以正道造福百姓，却用"只恐难久驻"作结，暗含对南宋朝廷用人不专、主战派难以久居其位的隐忧。这种乐观中的忧思，使全诗在酬唱之外，多了历史的厚重感。