cì次yùn韵lù陆dūn敦lǐ礼liú留tí题huáng皇huá华yì驿èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

宫中的漏壶将尽，晓鸡初唱，我们曾一同值守在禁城的门扉旁。

在龙墀台阶上紧密地位列朝班，在玉殿之中先瞻天子的日月龙袍。

在青琐门前笑谈交情已深厚，如今以皂囊上奏章，心意却显得稀疏。

纵然如今持节衣锦正如意，却也念及漂泊流离不得归去。

词语注释

文学赏析

此诗作于李纲被贬谪期间，是一首次韵酬答之作。原诗以宫廷回忆与当下处境对照，写出仕途起伏中的复杂心境。

首联"宫漏初残唱晓鸡，周庐同守禁城扉"，以宫漏将尽、晓鸡初唱的时间节点切入，勾勒出深夜值宿的紧张氛围。"同守"二字暗含昔日与友人并肩值守禁城的亲密，与此刻的分离形成对照。

颔联"龙墀密簉鹓鸾羽，玉殿先瞻日月衣"，追忆曾在殿阶上位列朝班、得见天颜的荣耀时刻。"先瞻"二字尤见尊崇，帝王之尊不可轻见，能"先瞻"日月之衣，足见昔日恩宠之厚。此联对仗工整，意象华贵，是全诗最富宫廷气象之处。

颈联"青琐笑谈情已厚，皂囊章奏意何稀"，由追忆转入当下处境。昔日在青琐门前笑谈交厚，如今却只能以章奏表达心迹，"意何稀"三字道出谏言难通的无奈。这一联的转折是全诗情感的关键——从昔日的亲密无间到今日的疏隔，从笑谈到章奏，身份的落差跃然纸上。

尾联"拥旄昼绣方如意，也念飘零未得归"，以"方如意"与"未得归"形成强烈反差。纵然如今身拥旌节、衣锦昼游，却仍念及漂泊流离、不得归去的处境。"也念"二字看似平淡，实则沉痛——表面的得意掩盖不住内心的羁旅之愁。全诗以回忆起，以感慨结，宫廷意象与贬谪心境交织，写出士大夫在仕途起伏中的真实处境与复杂情感。