xī溪zhǎng涨 qí其yī一

现代文翻译

半夜里骤雨倾盆，驾着惊雷滚滚而来

到天亮时漩涡盘绕，浪头如车轮般滚滚涌来

真怕这溪神也像河伯一样自满

直到望洋见到海神，才懂得何为真正的欢笑

词语注释

文学赏析

李纲这首《溪涨其一》写的是夏日暴雨后溪水暴涨的景象，但诗人并未停留在写景层面，而是借《庄子·秋水》的典故，翻出新意，写出了一种由敬畏而生的豁达。

前两句写溪涨之势。"中宵骤雨驾惊雷"，半夜里暴雨如注，雷声轰鸣，一个"驾"字，把雷雨拟人化，仿佛雷雨是驱赶着惊雷的driver，气势逼人。"逗晓盘涡毂浪来"，到天亮时，溪水已汇成漩涡，浪头如车轮般滚滚而来。"盘涡"与"毂浪"两个意象，一静一动，一旋一滚，把溪水的汹涌态势写得淋漓尽致。这两句虽写实景，但用典入诗，为后文的议论埋下伏笔。

后两句是全诗精华。"端恐谿神似河伯"，诗人说：真怕这溪神也像河伯一样。这里用《庄子·秋水》中河伯"泾流之大，两涘渚崖之间，不辩牛马"的典故。河伯见秋水暴涨，自以为天下之美尽在己，直到顺流而东，见到北海，才望洋兴叹，认识到自己的渺小。李纲此处说"端恐"，是一种自嘲式的敬畏——他担心这溪神也像河伯一样，因一时水涨而自满。

"望洋向若始知咍"，则进一步写溪神（或诗人自己）在见到海神"若"之后，才懂得何为真正的广阔，从而"知咍"——知道欢笑，或者说，知道何为真正的喜悦。这里的"知咍"，既是对河伯故事的化用，也是诗人的一种自我开解：面对自然的伟力，人应当保持敬畏，而不应像河伯那样因一时之盛而自满。

全诗由景入理，由实入虚，借古喻今，既有对自然力量的敬畏，也有对人生境界的思考。语言通俗，用典自然，是李纲诗中较为别致的一首。