zhì志hóng宏yǐ以mǔ牡dān丹tú酴mí醿jiàn见yí遗xì戏hū呼mǔ牡dān丹wèi为dào道zhōu州cháng长qiě且xǔ许shí时xiǎng饷tú酴mí醿zuò作èr二shī诗yǐ以bào报zhī之 mǔ牡dān丹

现代文翻译

往昔我驾车游历洛阳，正逢名园牡丹盛开如花中之王。

万株牡丹争艳斗媚，雕栏玉砌旁美人般红妆罗列。

风动花枝似湘浦美人珮环作响，带露花苞如骊山温泉中沐浴。

乍见国色天香令人惊艳，更觉春风送来的扑鼻清香。

鞓红、檀点、玉版白等名品，细叶次第舒展如幽静房室。

如玉奴纤指轻捻花瓣，似鹤翎欲随风飞翔。

其中品格最为奇特，世人共推魏紫与姚黄。

千金不惜买一醉，少年时恨不得在花下狂饮。

归来试着编写牡丹谱，唯独不佩服欧阳修秉笔直书。

自从宦海浮沉多感伤，何况如今远谪闽山旁。

细看世味已如嚼蜡般淡，唯独惜花之癖难改如病入膏肓。

也知道春色已到庭院户牖，不见此花便如未曾尝过春光。

你在何处得到这一本，赠我情意深厚实在难忘。

戏言剑浦此地牡丹最佳，姑且试着呼它作道州长。

造化雕刻并无厚此薄彼，只是地气培植非其故乡。

虽云单叶牡丹不入品级，无奈其富艳超过群芳。

愿你爱惜莫要嘲笑讥诮，且醉饮玉杯酬谢这美好春光。

词语注释

文学赏析

李纲此诗题为"戏呼牡丹为道州长"，表面是戏作，实则字字含泪。诗分两层：前半写洛阳牡丹之盛，后半写谪居闽山之情，中间以"自从游宦多感伤"一句转折，将盛衰之感、今昔之悲尽数倾吐。

开篇八句写洛阳牡丹，铺陈极尽华丽。"嫣然万本鬭妍媚，雕槛绰约罗红妆"，以拟人写花，万本争艳，如美人盛装；"风枝似响湘浦珮，露苞如浴骊山汤"，一联尤为精妙——以湘浦珮声喻风动花枝，以骊山温泉喻露润花苞，听觉与触觉通感交织，既写花之动态，又暗用杨贵妃华清池典故，将牡丹之贵丽写得活色生香。"乍惊照眼国色好，更觉扑鼻春风香"，视觉与嗅觉并写，"惊"字尤见震撼。

然而笔锋陡转。"自从游宦多感伤，况此远谪闽山傍"，诗人自述宦海浮沉、远谪边陲的悲凉。"谛观世味如嚼蜡，惜花未免犹膏肓"，世味已淡如嚼蜡，唯独惜花之癖积习难改——一个"犹"字，写出诗人对美的执着，也写出这份执着背后的无奈：世间万事皆可放下，唯独对美的眷恋割舍不下。

"亦知春色到庭户，不见此花如未尝"，春色虽到，无花则如未尝，这句看似写花，实则写人——诗人所惜者，非独牡丹，乃是心中那点不灭的生机与希望。因此当志宏赠花时，"赠我意厚诚难忘"，这不仅是谢花，更是谢这份在困境中仍有人念及自己、念及美的深情。

"戏言剑浦此为最，聊试呼作道州长"，诗人戏称牡丹为"道州长"，幽默中藏着苦涩：自己在闽山谪居，却以花为长官，何等自嘲！"化工雕刻无厚薄，地气培植非其乡"，牡丹本非闽中所有，却能在此绽放，既是写花之顽强，亦暗喻自己虽处逆境，仍当如牡丹般绚烂。

结句"愿言爱惜勿嘲诮，且醉玉斝酬韶光"，劝人惜花，亦是自劝——韶光易逝，且尽杯酒，不负此花，不负此生。全诗由盛写衰，由喜入悲，再由悲转旷，层层转折，情感跌宕，是李纲谪居诗中的佳作。