zhì志hóng宏yǐ以mǔ牡dān丹tú酴mí醿jiàn见yí遗xì戏hū呼mǔ牡dān丹wèi为dào道zhōu州cháng长qiě且xǔ许shí时xiǎng饷tú酴mí醿zuò作èr二shī诗yǐ以bào报zhī之 tú酴mí醿

现代文翻译

残存的阴寒不许春光轻易泄露，化作沙阳地上如三尺积雪般的花。

摧残伤害的花卉都已枯槁凋零，只有酴醿在寒冷中更加茁壮。

隐士早早起身倚傍园林，唯独喜爱枝头如美玉般的花朵缀满。

应怜惜被贬逐之人正处凄凉，折花相赠殷勤以慰愁苦至极。

清香浓郁在座中飘散，汲水浇灌它始终没有停歇。

带着烟雾和露水更加芬芳，还允许在幽深的草丛中时常采摘。

连绵的愁雨几日带来轻寒，寂静的禅门白昼也紧闭着。

春风和煦适宜于悠闲寻访，怎能让拳曲的花枝挂上彩虹。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于贬谪期间，以牡丹、酴醿为赠，实则寄托身世之悲与高洁之志。诗题中“戏呼牡丹为道州长”一句，看似调侃，实则暗含政治失意后的自嘲——牡丹虽贵，却如道州长般徒有虚名；而酴醿虽微，却能于寒中独茁，反衬出诗人对真正品格的推崇。

“残阴未许春光泄，喷作沙阳三尺雪”，以雪喻酴醿，既写出其花色之白，更暗示其凌寒之性。“摧伤花卉尽枯槎，惟有酴醿寒更茁”一联，是全诗最见力度的地方——群芳凋敝，唯此花傲然挺立，这种对比不仅是物候的描写，更是人格的投射：在政治风雨中，多少人随波逐流，唯有坚守者方能“寒更茁”。

“幽人早起傍园林，独喜枝头琼蘂缀”，“独喜”二字极妙——世人皆爱牡丹之艳，诗人却独钟酴醿之清，这“独”字背后，是孤独，也是清醒。接下来“应怜逐客正凄凉，折赠殷勤慰愁绝”，点明赠花之意：友人折花相赠，不仅是赏玩，更是对贬谪之人的精神抚慰。“逐客”一词，直指诗人贬谪身份，而“慰愁绝”三字，则将友情之深、处境之艰，浓缩于短短七字之中。

后四句转入对酴醿香气的描写，“清香馥郁坐中飘，汲水养之殊未歇”，花虽折下，香气不减，生命力依旧旺盛。最后“春风骀荡好幽寻，安得连拳挂雌霓”，以问句作结，既表达对美好事物的向往，也暗含对现实困境的无奈——如此佳花，岂能只挂于雌霓（彩虹）之上？诗人希望它能走入人间，慰藉更多“逐客”之心。全诗，借花写人，含蓄而深沉，是宋人咏物诗中的佳作。

译文：

残存的树荫不让春光泄露，

喷薄而出如沙阳三尺雪。

摧折伤害的花卉都已枯萎，

唯有酴醿在寒中更加茁壮。

幽人早起傍着园林，

独爱枝头琼花点缀。

应怜惜逐客正凄凉，

折赠殷勤慰我愁绝。