hán寒shí食wǔ五shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

往年遇到寒食节，亲友们一起欢聚娱乐。

如今飘零客居在异乡，面对佳节却毫无兴致。

难道我不怀念这美好的节日？只是心中愁苦已近枯竭。

花丛间有可爱的乌鸦，仿佛在劝我提起葫芦（买酒）。

喝醉了就权当自我宽慰，在醉梦中回到东吴故乡。

词语注释

文学赏析

李纲是北宋末年的主战派名臣，以抗金著称。这首诗作于他被贬谪、漂泊异乡之时，读来字字沉痛，却又在沉痛中透出一股无奈的旷达。

诗的开篇以回忆起笔，“往歳遇寒食，亲宾相与娱”，写的是往年寒食节与亲友欢聚的温馨场景。然而笔锋一转，“飘零客异土，对之浑若无”，当年的热闹越是真切，今日的孤寂便越是刺骨。面对良辰美景，诗人却“浑若无”——不是不想乐，而是心已死灰，乐景哀情，反差极大。

“岂不念佳节，寸心愁欲枯”二句，直抒胸臆。诗人并非无情，而是愁绪已深至枯竭之境。这种愁，不是小我的离愁别恨，而是一个忠臣被弃、壮志难酬的家国之痛。

最妙的是后两句：“花间有好乌，劝我提葫芦。”乌鸦本非祥鸟，但在诗人眼中，它却成了劝酒的“好乌”。这一拟人手法，既写出了诗人的孤独——无人劝酒，唯有飞鸟相伴；又写出了一种荒诞的幽默感。醉梦之中，诗人“归东吴”，这不仅是身体的回归，更是精神的逃亡。全诗由忆乐、写悲、至醉梦，层层递进，将贬谪之臣的复杂心境刻画得入木三分。