hán寒shí食wǔ五shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

身处异县恰逢寒食节，怅然若失地怀念着我的家乡。

千里之遥彼此遥遥相望，却各自漂泊在天边海角。

这美好的节日无人共庆，只叹时光渐渐流逝、年华老去。

花丛底下的鸣禽聒噪不停，风中的舞燕身姿倾斜飘摇。

万物之情都能各自顺遂，唯独我被官职羁绊实在令人嗟叹。

词语注释

文学赏析

李纲是北宋末年的抗金名臣，这首诗作于他被贬谪或外任期间，正值寒食佳节，触发了深切的思乡之情与身世之叹。

诗的开篇“异县遇寒食，怅然怀我家”直抒胸臆，点明了地点（异县）、时间（寒食）和事件（怀家）。“怅然”二字奠定了全诗的情感基调，那种孤独与无奈跃然纸上。紧接着“千里遥相望，各在天一涯”以空间上的巨大距离，强化了诗人无法归家的痛苦。这里的“相望”并非实指，而是心理上的投射，明明相隔万里，却仿佛能遥遥相望，这种反差的写法，更显得现实的残酷。

“佳节无与同，冉冉悲年华”转入对时间的感慨。寒食本是家人团聚、共赏春光的节日，诗人却独自异乡，无人共乐。看着时光“冉冉”流逝，不禁悲叹年华老去。这里的“悲”不仅是思乡，更包含了对自己壮志未酬、岁月蹉跎的焦虑。李纲一生力主抗金，却屡遭排挤，这种政治上的失意与生活中的孤独交织在一起，使得这份“悲”更加沉重。

“鸣禽花底聒，舞燕风中斜”两句，笔锋一转，描写眼前景物。花底鸣禽聒噪，风中舞燕倾斜。看似写景，实则是以乐景写哀情。鸟雀尚能自由鸣叫，燕子尚能随风起舞，唯独诗人自己身不由己。这两句对仗工整，画面生动，但其中蕴含的对比张力极强——自然的自由与人的束缚形成了鲜明的反差。

最后“物情各自遂，羁束诚可嗟”收束全诗。万物都按照自己的本性顺遂地生活，只有诗人被官场羁绊，实在令人嗟叹。这里的“诚”字用得极重，表达了诗人内心深处的无奈与愤懑。全诗由景入情，由情及理，层层递进，将羁旅之愁、思乡之情与身世之悲融为一体，感人至深。