hán寒shí食wǔ五shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

美好的节日恰逢寒食，春日的阴云仍带来寒意。

闽地百姓不知此节之重，只当寻常日子一般看待。

麦芽糖粥不再熬煮，青枫树上谁再去钻木取火？

推开窗户迎接雨后天晴的景色，修长的竹子正枝叶繁茂。

两位容貌姣好的侍女相伴，面对这一樽残酒。

词语注释

文学赏析

李纲此诗以寒食节为题，却未落入悲凉或怀古的窠臼，而是从地域风俗的差异切入，写出了一幅清幽闲适的闽地寒食图。诗的开篇即点出气候特征——“嘉节遇寒食，春阴犹作寒”。寒食本为春日佳节日，然闽地春寒料峭，阴云密布，寒意未消。这一“寒”字，既是实写天气，也暗合寒食禁火的冷食习俗，为全诗奠定了一种清冷而沉静的基调。

接着，诗人笔锋一转，写闽地风俗：“闽人不知重，浑作等闲看。”北方或中原地区对寒食节极为重视，禁火三日，慎火防灾，而在福建，百姓却并不将此节看得过重，只是当作寻常日子看待。这种“不知重”并非轻慢，而是南方气候温暖、生活节奏舒缓所致，与北方的郑重其事形成鲜明对比。诗人以“浑作”二字，写出了一种漫不经心的态度，反而透出一种随遇而安的生活智慧。

随后，“饧粥不复煮，青枫谁与鑚”两句，进一步写寒食习俗之淡化。寒食节传统上需煮饧粥、钻木取火，以纪念介子推。然而在闽地，这些仪式已不复存在，“青枫谁与鑚”一句以问句出之，略带调侃，暗示旧俗在南方已渐渐湮灭，无人再行钻木取火之礼。这种对习俗变迁的敏锐捕捉，使诗歌具有了民俗学的价值。

然而，诗人的心境并未因此落寞。后两句笔锋陡转，写实景：“开窗延霁景，修竹正团栾。”推开窗户，迎接雨后天晴的景色，只见修长的竹子枝叶繁茂，团团圆圆，生机盎然。这一联是全诗最精彩的两句——“延”字用得极妙，仿佛诗人主动将晴光引入室内，将自然之景纳入生活之境；“团栾”二字则赋予竹子以圆润饱满的生命质感，与前面的“寒”“闲”形成对照，显示出诗人内心的宁静与满足。

结句“翠眉双侍女，对此一樽残”，以人物收束全诗。两位侍女陪伴在侧，面对残酒，神情安然。这一画面与前文的修竹、霁景相映成趣，构成了一幅人景合一的闲适图景。诗人并未因习俗的淡化而感伤，反而在自然之美与日常之趣中找到了心灵的安顿。全诗语言平实，情感含蓄，以淡笔写深情，体现了宋诗理趣与闲适并重的审美追求。