hán寒shí食wǔ五shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

被贬谪的我本就内心凄凉，况且又恰逢这寒食佳节。

花丛深处阳光缓慢移动，庭院寂静春意显得格外冷清。

雨后青山仿佛吐出青翠，日落时分晚霞扫过一片赤红。

遥远的浙江（故土）在哪里？已经三个月没有家乡的消息了。

将这些愁绪抛弃不再提起，我的心如今已如磐石般坚定。

词语注释

文学赏析

李纲作为北宋末年的抗金名臣，此诗作于其被贬谪期间。寒食节禁火冷食，本是怀人念旧之时，诗人却身处“逐客”之境，开篇便以“凄凉”定下全诗基调，一个“矧复”（况且又）将节令之悲与身世之悲叠加，沉痛入骨。

颔联“花深日迟迟，院静春寂寂”是全诗写景的亮点。诗人不写花开之艳，而写“花深”，暗示春光已老、花落将尽；“日迟迟”化用《诗经》“春日迟迟”，本应温暖舒缓，此处却因心境孤寂而显得漫长难熬。“院静春寂寂”连用两个“寂”字，以声衬静，以静写愁，将贬所的空虚与冷落渲染得淋漓尽致。这种以乐景写哀、以静景写愁的手法，比直抒胸臆更具感染力。

颈联“雨余山吐青，日落霞扫赤”色彩浓烈，“吐”与“扫”二字极有力度，仿佛大自然在刻意展示其壮丽，但这美景对于贬谪之人而言，不过是反衬其孤独的背景。青山红霞愈是鲜明，愈显诗人内心的苍凉。

尾联“弃置勿复陈，吾心乃如石”情感由抑转坚。诗人强压思乡之愁，故作决绝之语，说不再提起往事，心如磐石。然而，越是强调“心如石”，越见其内心波澜起伏、难以平静。这种“欲盖弥彰”的写法，反而让读者感受到诗人忠愤郁结、百折而不挠的品格。全诗由悲入静，由静入景，由景入情，最后以坚语作结，情感跌宕，层次分明，体现了李纲作为忠臣在逆境中的复杂心绪与坚韧意志。