qīng清míng明rì日

现代文翻译

回忆当年身居官位寓居京城，春光和煦正值清明时节

朝廷赐下新火传递红烛，煮好香粥配上麦芽糖

游春女子踏青寻觅苑中芳草，嬉戏孩童引线放飞风筝

沙阳此地寂寞全然没有这些，只能躺着看山云听水声

词语注释

文学赏析

李纲此诗以清明为线索，将昔日汴京的繁华与今日沙阳的孤寂对举，写尽身世之悲。首联"忆昔叨尘寓帝京，春光淡荡值清明"，开篇即点明回忆的时空背景。"叨尘"二字谦抑中藏着辛酸——当年他在汴京任职，本为报国，如今回首，却只剩"忆昔"二字。春光"淡荡"，本是明媚之景，但在被贬者的眼中，那明媚越是浓烈，越反衬出此刻的凄凉。

颔联与颈联专写汴京清明盛况，却无一字直接抒情，全凭意象堆叠出那份繁华："赐来新火传红蜡，煮就香糜和白饧"——朝廷赐火，红烛摇曳，麦芽糖与香粥的甜香仿佛穿透纸背；"游女踏青寻苑草，戏童引线送风筝"——少女踏青，童子放鸢，一派太平气象。这两联写得愈是生动鲜活，愈见出后文的转折之痛。

尾联"沙阳寂寞都无此，卧看山云听水声"，笔锋陡转。"都无此"三字，将前文所有繁华一笔勾销。沙阳的清明，没有新火，没有香糜，没有踏青游女，只有"卧看山云听水声"——一个"卧"字，写尽了被贬后的颓唐与无奈。山云自在舒卷，水声潺潺无情，诗人只能独自听着、看着，在寂寞中消磨时光。这种以乐景写哀、以繁华衬孤寂的手法，正是李纲此诗最动人的地方：他不是在哭诉不幸，而是让读者自己从对比中读出那份深沉的悲凉。