yàn晏qǐ起

现代文翻译

清明节气已过，夜晚开始变短，春日的困倦如同喝了浊酒一般。

庭院深邃，人声寂静，不知不觉天已破晓，在空寂的堂屋中枕着被子睡得正香。

醒来时太阳已升高了三丈，竹影稀疏，风吹树叶发出声响。

披上衣服，散开头发，久久地逍遥自在，脸颊上仿佛还留着枕头的痕迹。

却想起昔日在朝廷班列中任职，每次听到报晓的鸡鸣都满脸愁容。

披星戴月并不觉得苦，顶风冒雨才是长久的艰难。

哪里比得上被贬谪到溪山之中，听不到钟鼓之声，春天的睡眠如此美好。

先生认为梦境与觉醒本是齐一的，更愿意与睡乡重新建立联系。

词语注释

文学赏析

李纲此诗以“晏起”为题，看似写闲适之趣，实则藏着南宋初年士大夫在政治风暴后的复杂心绪。诗的开篇从节令写起，“清明已过初短宵，春气困人如浊醪”，春日的慵懒被比作微醺的浊酒，这种比喻既贴切又带着几分颓唐的意味。接着“院深人静不知晓，虚堂一枕方陶陶”，写诗人沉醉于睡眠，连天色已明都浑然不觉，这种“不知晓”的状态，恰恰反衬出他对外界纷扰的有意隔绝。

“觉来红日高三丈，竹影扶疏风叶响”一联，视听结合，画面清幽。阳光高照，竹影斑驳，风吹叶响，动静相宜。然而“披衣散发久逍遥，髣髴枕痕犹颊上”两句，则透露出一种慵懒后的恍惚感，枕痕犹在，说明这觉睡得极沉、极久，也暗示了诗人对这种无拘无束生活的留恋。

诗的后半部分笔锋陡转，“却思昔簉鹓鹭班，每听朝鸡长惨颜”。鹓鹭班指朝官班列，朝鸡是报晓之声。诗人回忆昔日在朝为官，每闻鸡鸣便心生惨然，因为那意味着又要开始一天的奔波劳碌。这与前文的“春睡美”形成鲜明对比。

“戴星侵月未为苦，冲风冒雨长艰难”进一步渲染昔日仕途的艰辛。无论是披星戴月还是冒雨冲风，都是常态，这种“苦”与“难”并非身体上的劳累，而是精神上的压抑与恐惧。

最后，“何如谪堕溪山里，钟鼓不闻春睡美”点明主旨。谪居溪山，远离了官场的钟鼓之声，反而享受到了“春睡美”的惬意。结尾“先生梦觉本来齐，更与睡乡重作纪”，化用庄子梦蝶的典故，表达了一种物我两忘、梦觉无别的超然态度。诗人并非真的沉迷睡眠，而是借“晏起”表达对官场生活的厌倦和对自由生活的向往。全诗语言平实，情感真挚，前后对比强烈，展现了李纲作为主战派大臣在政治失意后的复杂心境。