zhì志hóng宏sòng送yán岩guì桂bìng并huì惠cháng长piān篇qiú求yǔ予fù赋shī诗cì次yùn韵dá答zhī之

现代文翻译

我来到闽岭正值春月，坐看园林中的花朵竞相绽放。

殷红的花枝上仿佛破开了胭脂，嫩白的花梢头如同开启了玉雪。

我平生苦吟是因为喜爱奇景，面对花朵怎忍心毫无诗作？

惭愧我用拙劣的诗句描绘天工巧艺，只能以浊酒酬谢这春日的晖光。

适才看见岩桂的花尤其好，零乱地缀满黄花向着青天。

不合时节似乎想要与百花斗艳，草木无情也为此感到恼怒。

栟榈（棕榈）送花来寻诗句，只怕梁溪的友人就要归去了。

被贬谪的官员暂且做九年之期，家在天涯哪里还能顾念？

何时万里之外的秋风吹起，清香陪伴着这金色的芙蓉。

临风一醉百忧消散，看你挥毫写诗如彩虹般绚烂。

词语注释

文学赏析

李纲谪居福建期间，友人志宏送来岩桂并赠长篇求诗，此作便是在此背景下次韵而答。诗作避开了酬赠诗常见的客套虚浮，借春景与秋花的错位，寄托身世之感。

开篇铺陈闽岭春色，“殷红”“嫩白”色彩明丽，“破燕脂”“开玉雪”动词精准有力，勾勒出百花争艳的态势。笔锋随即转折，岩桂本属秋花，却在此时“乱缀黄英”，诗人用一“斗”字赋予其主观意志，仿佛有意与群芳争胜；接以“亦相恼”三字，将草木拟人化，写出百花对岩桂“非时”独放的嗔怪。这一联构思新奇，岩桂的突兀绽放，恰如诗人在逆境中不甘沉沦、独自坚守的姿态。

中段由物及人，“栟榈送花来觅句”点出志宏赠花之事，暗含梁溪典故，表达对友人的感激。随即转入身世之叹，“谪官且作九年期，家在天涯那复顾”，直陈被贬荒远、归期渺茫的悲凉。但诗人并未沉溺于绝望，而是以“何时万里吹秋风，清香伴此金芙蓉”自勉，期待秋风起时，能与岩桂清香相伴，如金芙蓉般傲然独立，展现出精神上的自我支撑。

结句“临风一醉百忧散，看子挥毫如彩虹”，以醉意消解忧愁，以彩虹喻友人才情，既回应题目中“求予赋诗”之请，又收束全篇于豁达胸襟。全诗由景入情，层层递进，既有对自然物态的细腻捕捉，又有对人生际遇的深刻反思，体现了李纲诗作的独特风貌。