chūn春mù暮píng平jīn津wǎn晚wàng望

现代文翻译

风雨过后春天已近残暮，苍茫景色笼罩在烟霭之间。

在长满芳草的渡头眺望绿树，在白云飞处隐约看见青山。

莺啼燕语本是春之声，却让人愁肠寸断，因亲人年老、家乡遥远而泪湿衣襟。

自嘲这迂腐的儒生有何用处，只能在奔波劳碌中偷得半日闲暇。

词语注释

文学赏析

李纲作此诗时，正值南宋初年政局动荡、仕途坎坷之际。诗题中的“平津”暗用汉代公孙弘封平津侯之典，既点明地点，亦隐含诗人对仕途沉浮的复杂心境。此时李纲虽身居官位，却因主战立场屡遭排挤，诗中流露的不仅是暮春之感，更是士大夫在乱世中进退维谷的精神写照。

风雨初歇，暮色平静，平津江上傍晚时分放晴。首联以“风雨初收”与“晚来晴”勾勒出天气由阴转晴的短暂瞬间，“暮景平”之“平”字，强调风雨过后江面平静、天色渐晚的静谧状态，奠定全诗苍茫基调。视野由近及远，从风雨初歇的清晰，转入江上晚晴的辽阔，空间感的拓展对应着心理空间的沉淀。

芳草、绿树、白云、青山四组意象并置，构成清新自然的暮春山水图。然而美景并未带来愉悦，反而以乐景写哀情，反衬出诗人内心的孤寂。渡头送别、白云青山，暗示了漂泊无定和归期难卜。动词“看”与“见”看似平淡，实则透露出诗人伫立凝望、心神恍惚的状态。

莺啼燕语本是春之声，在此时听来却令人“愁肠断”，这是因为诗人正处在离亲别友、漂泊异乡的困境中。“亲老家遥”直陈其苦，“泪点斑”则形象地写出了悲伤之深。这一联情感真挚，是全诗情感的高潮。

尾联以自嘲作结，情感层层递进后含蓄收束。“腐儒”是诗人自谦之称，指坚守儒家理想却无处施展的读书人，而非真的迂腐。“济时策”指救时之策，诗人笑自己虽有济世之策却无用武之地，只能在繁忙的公务中偷得半日闲暇。这“闲”中充满了苦涩和无奈，是对自己命运的感慨，也是对当时社会现实的隐晦批判。

风雨初收暮景平，平津江上晚来晴。

芳草渡头看绿树，白云飞处见青山。

莺啼燕语愁肠断，亲老家遥泪点斑。

腐儒空有济时策，偷得公余半日闲。