jì寄zhū诸dì弟

现代文翻译

自己招致飘零生涯不再如云般自在，独自居住整日思念离散的亲友

送信未见黄耳犬传来家书，登高望远只知道思念亲人

白发双亲需要照料如乌鸦反哺般急切，青春年华的兄弟们如棠棣之花各自分离

天涯海角只有思家之心最为深切，必须让音讯不断传来

词语注释

文学赏析

此诗作于李纲南渡后漂泊南方之际，是一首深沉的家书寄怀之作。首联"自取飘零不复云，索居终日念离群"起笔便定下全诗基调——"自取"二字看似自责，实则暗含对时局无奈的悲凉，"不复云"三字更是将漂泊无依的状态写得淋漓尽致。颔联用典精切，"黄耳"传书之典与"陟岵"望亲之典对举，一虚一实，将音书难通、望乡不得的焦灼写得入木三分。颈联转写亲情，"乌鸟急"以乌鸦反哺喻孝思，"棣华分"以棠棣之花喻兄弟离散，两个意象一正一反，将天伦之思渲染得格外浓烈。尾联"天涯只有思家切，须使音声不辍闻"收束全篇，"只有"二字斩钉截铁，"不辍闻"三字情深意重，将思乡之情推向高潮。全诗用典自然，对仗工整，情感真挚而不矫饰，堪称宋代家书诗中的佳作。