zài再fù赋bā芭jiāo蕉

现代文翻译

带着雨湿移栽的根须依然润泽，惊雷过后蕉叶舒展显得格外清新

清冷的树荫浸润着白色的丝织衣物，碧绿的蕉色映照着头上的乌巾

想要戒酒时蕉叶翻动仿佛在劝阻，挥动扇子时蕉风亲近着身旁的人

幽雅的姿态无论放在哪里都美好，不必去问它那并不坚牢的身躯

词语注释

文学赏析

李纲是南宋初年的主战派名臣，此诗作于其仕途坎坷之际。题目曰“再赋”，说明此前已有咏芭蕉之作，此次重题，意在借物自况，寄托身世之感。

首联“带雨移根润，惊雷展卷新”起笔不凡。写芭蕉移栽，根带雨湿，生机盎然；惊雷乍响，蕉叶舒展，气象清新。“惊雷”二字极具张力，既点出时令（春雨雷动），又暗示外界环境的剧烈变动——对于身处政治风暴中的李纲而言，这雷声或许正是朝堂上风云变幻的隐喻。而“展卷新”三字，则写出了芭蕉在风雨后依然挺立、蓬勃向上的生命力。

颔联“清阴浸白氎，碧色照乌巾”转写芭蕉之形色美。清冷的树荫浸润着白色的丝织衣物，碧绿的蕉叶映照着头上的乌巾。一“浸”一“照”，动词精准，色彩清丽。白氎与乌巾，既是实景，也暗合诗人清高自守、不染尘俗的形象。蕉影婆娑，人立其中，物我交融，意境幽雅。

颈联“戒酒杯翻叶，挥风扇傍人”由静转动，写芭蕉的实用与情趣。戒酒时，蕉叶翻动，似在劝止；挥扇时，蕉风送爽，亲近于人。这里将芭蕉拟人化，赋予其灵性。蕉叶翻动如劝酒，蕉风拂面如扇凉，诗人对芭蕉的喜爱之情溢于言表。同时，“戒酒”二字也透露出诗人内心的苦闷，欲借酒浇愁而不得，唯有蕉叶相伴。

尾联“幽姿随处好，休问不坚身”是全诗的点睛之笔，也是诗人情感的升华。芭蕉姿态幽雅，无论置于何处都自有其美；不必去问它身躯是否坚牢（芭蕉茎干柔软，易被风雨摧折）。这既是咏物，更是咏怀。李纲一生刚直，却屡遭贬谪，仕途不顺。他借芭蕉“随处好”的特性，表达了一种随遇而安、豁达超脱的人生态度。虽然身躯“不坚”，可能随时遭受打击，但精神姿态依然“幽好”，坚守内心的高洁。这种“不坚”中的“坚”，恰恰是诗人人格力量的体现。

全诗由物及人，由景入情，语言清丽，既写出了芭蕉的形态之美，又寄托了诗人的身世之感与人生哲理，是一首咏物抒怀的佳作。