zhì志hóng宏sòng送shí石chāng菖pú蒲nǎi乃chāng菖yáng阳yě也zuò作cǐ此shī诗yǐ以xì戏zhī之

现代文翻译

石上的菖蒲该比作什么呢，盘曲缠绕如同龙蛇的尾巴

一寸来长的九节瘦根茎，能够养护五脏坚固牙齿

置于清泉白石间的案头，璀璨芬芳实在令人欢喜

你从何处得到这株菖蒲，叶子大根粗壮恐怕不是正品

向邻居乞求岂是误送了菖阳，赠我还不如比作那芹菜

物品虽非上品情意已勤恳，暂且置于盆中浸泡在寒水

词语注释

文学赏析

李纲此诗题为"戏之"，通篇便是在戏谑中见真淳。起笔"石上菖蒲何所拟，虬然连络龙蛇尾"，先以夸张笔法描绘菖蒲形态——根须盘曲如龙蛇之尾，这一比喻既写出了菖蒲虬结之态，又暗含对其精神气骨的期许。然而笔锋一转，"叶大根粗恐非是"，直接点出友人赠送的菖蒲形质不佳，与理想中的"寸馀九节"相去甚远。这种先扬后抑的手法，正是宋人题赠诗常见的幽默策略。

"乞邻岂误进菖阳，遗我还将比芹子"一联最为精妙。诗人揣测友人或许是从邻居处乞来得此菖蒲，误将普通的菖阳当成了正宗的石菖蒲；即便不是误会，友人赠此之意，也不过如同古人以芹献人一般，出于一片诚心。这里用"芹子"之典，既自谦接受了薄礼，又肯定了友情的珍贵。宋代文人交往中，此类以物寄情的诗篇比比皆是，而李纲的高明之处在于，他没有停留在客套的感谢上，而是通过"物虽非是意已勤"的转折，将话题从物的优劣引向情的深浅。

结句"且置盆中浸寒水"，看似随意，实则意味深长。不管菖蒲是否正宗，既然友人一片苦心，便好好养着吧。这种豁达与温情，比任何华丽的赞美都更动人。全诗语言浅近如话，却于戏谑中见深情，体现了宋诗"以俗为雅"的独特魅力。