wú吴qīn亲jì寄cí甆zhěn枕xiāng香lú罏pō颇jiā佳yǐ以shī诗dá答zhī之 cí甆zhěn枕

现代文翻译

友人远道寄来瓦枕，质地温润胜过琼瑜，正值暑天，枕之清凉舒适肌肤。

瓷枕莹滑之色仿佛渗入蕲竹凉席，香炉玲珑之光映照博山炉身。

腹大如便便何必以书箱为喻，梦中栩栩然化作蝴蝶，物我两忘。

枕上片刻小憩聊以适意，黄粱梦尚未熟，恍惚已至东吴。

词语注释

文学赏析

这首七律作于李纲被贬谪期间，是酬答友人吴氏寄赠瓷枕香炉之作。诗题中“甆枕香罏颇佳”，点出礼物之精致，而诗人以诗相答，则在礼尚往来之外，更见精神之交。

首联“远投瓦枕比琼瑜，方暑清凉惬慢肤”，起笔即言友人自远方寄来瓦枕，虽为陶瓦之质，却胜过琼瑜之美。这里“比琼瑜”并非夸张，而是强调友情之珍贵——瓷器虽微，情谊却重。次句写夏日枕之，清凉惬意，既写实物之效，亦暗喻心境之舒。颔联“莹滑色侵蕲竹簟，玲珑光照愽山罏”，对仗工整，写瓷枕之莹滑与香炉之玲珑，色泽交映，光影生辉。“侵”字用得极妙，仿佛瓷色渗入竹席，光影笼罩香炉，物我交融，画面感极强。颈联转入用典，“便便何必书为笥，栩栩方将蝶梦吾”，前句化用边韶腹便便之典，自谦腹中无书，后句用庄周梦蝶，言枕上小憩，恍然入梦，物我两忘。此联看似自嘲，实则透露出贬谪中寻求精神解脱的无奈与旷达。尾联“枕上片时聊适志，黄粱未熟到东吴”，收束全篇，以“黄粱一梦”之典作结，言枕上片刻之适意，恍若梦中已至东吴。此句既呼应前文梦蝶之意，又暗含对故乡或理想之地的向往，余韵悠长。全诗由物及情，由实入虚，用典自然，不露痕迹，堪称宋人酬唱诗中之佳作。