píng平jīn津gé阁wàng望yǔ雨

现代文翻译

平津阁傍晚的景色显得格外温婉可爱，正值梅子发黄、麦子抽穗的初夏时节。

云雾遮蔽了山峦，带来骤雨，水痕侵及岩石，湍急的溪水流势上涨。

渚洲上的芦苇枝叶散乱下垂，连山的松柏在风中摇曳，如同在鼓舞跳动。

被贬谪的迁客不堪忍受流落他乡的恨意，登高向北眺望，神情悲伤泪流。

词语注释

文学赏析

李纲是北宋末年的抗金名臣，因主战而被贬，这首诗作于他流落南方的途中。诗题“望雨”，表面写渴雨之情，实则寄托了深沉的家国之痛。

首联“平津景物晚依依，正是梅黄麦秀时”，以乐景起笔。傍晚时分，平津阁周边的景色显得格外温婉动人，正值梅子黄、麦子秀的初夏好光景。然而，这美好的田园风光对于一位“迁客”而言，并非享受，而是反衬。景物越是“依依”可爱，越显得诗人内心的孤寂与格格不入。

颔联“云气遮山来骤雨，水痕侵石涨湍溪”，笔锋一转，写骤雨将至的景象。云雾遮蔽了山峦，暴雨即将来临，溪水上涨，水痕侵及岩石。这里的“遮”与“涨”字用得有力，写出了自然力量的压迫感。骤雨虽能解暑，但对于心忧国事的诗人来说，这漫天乌云更像是一种压抑的象征，暗示着时局的晦暗不明。

颈联“蒹葭带渚披离叶，松柏连山鼓舞枝”，对仗工整，意象鲜明。渚洲上的芦苇枝叶散乱，连山的松柏在风中摇曳，如同在鼓舞跳动。芦苇的“披离”象征着诗人漂泊无依的处境，而松柏的“鼓舞”则暗含了诗人虽处逆境却仍想有所作为的坚韧。一衰一盛，一静一动，形成了强烈的对比。

尾联“迁客不堪流落恨，凭高北望意凄洏”，直抒胸臆，点明主旨。诗人不堪自己流落异乡的恨意，登上高处向北眺望。这一“北望”，是整首诗的眼目。北宋灭亡，徽钦二帝被俘，北方故土沦陷，诗人北望，望的不仅是故乡，更是沦陷的中原和破碎的山河。“意凄洏”三字，将那种悲愤交加、泪流满面的情感推向高潮。全诗由景入情，由个人的流落之恨上升到家国之痛，沉郁顿挫，感人至深。