fàn泛bì碧zhāi斋shī诗

现代文翻译

画斋初泛碧溪浔，十里津平叠翠岑

拍岸烟波梅雨细，连天芳草岭云深

愧烦断取西湖景，暂慰倾思北阙心

好是清霄山吐月，水光天影共沈沈

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于宋室南渡之后，彼时诗人虽身陷江南烟雨，心却系于北阙故都。首联“画斋初泛碧溪浔，十里津平叠翠岑”以开阔之笔起兴，写泛舟碧溪、远山叠翠之景，看似闲适，实则暗藏漂泊无依之感。颔联“拍岸烟波梅雨细，连天芳草岭云深”是全诗写景之精华——“细”字状梅雨之绵密，“深”字写岭云之苍茫，视听交融，将江南特有的湿润与幽邃刻画得入木三分。颈联“愧烦断取西湖景，暂慰倾思北阙心”笔锋陡转，由景入情。诗人自谦“愧烦”，实则是以西湖美景暂慰思君之情，这一联堪称全诗最精彩之处：表面写慰情，实则写愁深——北阙之思不可断，唯有借景暂忘，愈慰愈显其苦。尾联“好是清霄山吐月，水光天影共沈沈”以景结情，明月吐辉，水天相映，一片沉静浑茫。这“沈沈”二字，既是月影之沉，亦是诗人心中那份沉甸甸的家国之思。全诗由景及情，由情复归于景，结构圆融，情感层层递进，展现了李纲作为南宋名臣在偏安一隅时的复杂心绪。