wén闻zhòng仲fǔ辅dì弟zì自chén陈biàn便qīn亲dé得nán南kāng康jūn军xiāo逍yáo遥guān观

现代文翻译

正当壮年便辞官归隐，这才验证从前说自己懒散是真实的

未能展翅高飞搏击长空，暂且以彩衣娱亲来安慰双亲

我正处在被贬谪离群索居的日子，你却做那逍遥自在的人

皇恩宽贷何时能听从我的请求，与庐山同作远公的宾客

词语注释

文学赏析

此诗作于李纲被贬谪期间，是一首寄赠其弟李邴（字伯纪，此处称"仲辅弟"）的亲情诗。开篇"宦游方壮已抽身，始验从来懒是真"便有一种历经沧桑后的坦然——正值壮年便辞官归隐，并非真懒，而是看透官场后的主动选择。这种"懒"，实则是清醒。

颔联"未看昂霄摩远翮，且将戏彩慰偏亲"是全诗情感最饱满处。诗人以"未看"与"且将"形成转折，放弃的是"昂霄摩远翮"的仕途抱负，选择的是"戏彩慰偏亲"的孝道温情。这里用老莱子彩衣娱亲的典故，将个人仕途的失意转化为对亲情的珍视，悲凉中透出温暖。

颈联"我当放逐离群日，尔作逍遥自在人"形成强烈对比——诗人自己被贬谪、离群索居，而弟弟却能逍遥自在。这既是事实陈述，也暗含一丝自嘲与无奈。但紧接着尾联"恩贷何时听从便，庐山同作远公宾"又燃起希望：若有一天能蒙恩宽贷，便与弟弟同归庐山，效仿慧远结社隐居。以"远公宾"自期，既显高洁之志，又含归隐之愿。

全诗情感层层递进，从辞官的决然，到侍亲的温情，再到被贬的落寞，最后寄托重逢的期盼。语言质朴而情意深重，在宋诗中属上乘之作。