zhì志hóng宏yǐ以jiā家suǒ所shēng生xīn新zhī芝yí遗yǔ予bìng并yǐ以shī诗lái来cì次yùn韵bào报zhī之

现代文翻译

紫芝多生长在白玉峰上，服食可以益寿并增强聪明

人间采集灵芝并不容易得到，怅然远望古曲之地徒增悲风

哪知道在被贬谪的远方能见到这种奇物，你家果然是祥瑞所钟

辉煌的三秀灵芝难道难以并生，如玉的茎干与云状的叶片正成丛生长

吉祥的瑞物你不吝惜，采摘赠送给我确实出于真心

甘甜芳香胜过菌类，滑润胜过乳汁，能杀灭三尸虫驱除九虫

童颜明目可以长久保持，脱落的头发和牙齿应当重新生长

感叹我迂阔疏懒与世俗格格不入，得到此物吃上它是谁的功劳

商山若能追随四位隐士，淮南又何须去寻找八位仙人

驾驭鸾凤仙鹤求仙我无暇顾及，只有千里之外的白云可以神交

词语注释

文学赏析

这首诗以灵芝为线索，串联起赠答、咏物与抒怀三重意蕴，读来既有士大夫的雅趣，又暗藏着贬谪中的自我宽慰。

开篇从紫芝产地落笔，"服食益寿增明聪"直接点出灵芝的药用价值，但诗人笔锋一转，写"人间采茹未易得"，借古人采芝的典故引出怅惘之情。这种先扬后抑的写法，为后文收到灵芝时的惊喜埋下伏笔。

"那知远谪见奇物"是全诗的情感转折点。李纲此时身处远谪之地，本已心灰意冷，却意外收到友人从家中寄来的灵芝。"子家端是庆所钟"一句，既赞美友人家中祥瑞汇聚，也暗示自己虽遭贬谪，却未遭世弃，暗含一丝自我宽解。

中间数句极力铺陈灵芝的形态与功效，"甘芳胜菌滑胜乳"写其味美，"能杀三尸驱九虫"写其药效，"童颜瞭视驻可久，堕发落齿生应重"则想象服食后的延年益寿之效。这些描写虽带道教色彩，但并非迷信，而是诗人借物寄情，表达对健康长寿的渴望——对一个贬谪之人而言，这渴望尤为真实。

"嗟予迂疏与世阔"是全诗的诗眼。李纲自陈性格迂疏，与世俗格格不入，这才是他被贬的根本原因。然而，正是这种"迂疏"，成就了他的人格。接下来"商山傥可追四皓，淮南安用寻八公"用典精妙：商山四皓因隐居而名重天下，淮南八公虽得道却终非正途。诗人借此表明，自己虽处逆境，却愿效法四皓，坚守士人节操，而非追求仙道逃避现实。

结尾"骖鸾控鹤吾未暇，千里白云聊与同"收束得极有韵味。诗人说自己没空去求仙驾鹤，只能与千里之外的白云神交。这"白云"既是友人所在之地的意象，也是诗人高洁心志的象征——虽不能至，心向往之。全诗在赠答的温情中，完成了对自我人格的确认与坚守。