jì寄gù顾zǐ子měi美tí提jǔ举

现代文翻译

听说你近年也失去了官职，以你高远的胸怀应将其视作寻常之事看待。

意外得来的官位本就不属于我，过去的事又何必频频回首眷恋。

在梁溪畔置办田舍欣喜于与你同里而居，托人带信到闽岭慰问我这个身处南方的贬谪之人。

请你学习那禅宗安心的法门，只要内心安定，无论身处何地都是安宁之所。

词语注释

文学赏析

这首七律作于李纲罢相贬谪之后，是一首寄赠友人、自我宽慰的唱和之作。全诗不以悲苦语动人，而以通透理趣见长，读来如饮清茶，余味淡远。

首联"闻说年来亦失官，高怀应作等闲看"，开篇点题。李纲听闻顾子美也遭罢黜，却劝慰对方以"高怀"视之，视作"等闲"。这一笔既是对友人的开解，也是诗人自我的心理投射——己所不欲，勿施于人；己已身受，更当超脱。

颔联"傥来本自非吾有，既往何须更返观"是全诗理趣最浓之处。"傥来"二字用《庄子》典，指出官位本是意外之得，本不属于我，失去又何足惜？"既往何须更返观"则进一步从时间维度斩断执念：过去的事如同过眼云烟，何必频频回首？这一联对仗工整，逻辑严密，"傥来"对"既往"，"非吾有"对"更返观"，将道家"得失随缘"与儒家"既往不咎"的思想熔于一炉，写出了士大夫在政治风波后的精神突围。

颈联"问舍梁溪欣共里，寄声闽岭慰南冠"转入现实关怀。"梁溪"在无锡，"闽岭"指南方贬所。李纲说自己虽身处异乡，却欣闻友人与自己同乡（或志同道合），故托人带信慰问。这里"南冠"自指，暗含身世之悲，但笔调并不凄切，而是以"欣"字化解，显出胸襟之阔。

尾联"请公学取安心法，一点安时在处安"收束全篇，点出主旨。"安心法"用禅宗二祖慧可求达摩安心的典故。慧可曰"我心未安，乞师与安"，达摩曰"将心来，与汝安"，慧可良久曰"觅心了不可得"，达摩曰"我与汝安心竟"。李纲借此告诉友人：真正的安宁不在于外境，而在于内心——"在处安"，即无论身处何地，心若安定，处处皆是净土。这一结句将全诗从政治失意的低沉中拔起，升华为一种超越性的生命智慧，读来令人豁然。

综观全诗，理路清晰，气格高华。虽写失官之痛，却无怨怼之气；虽言贬谪之苦，却见旷达之怀。李纲作为南宋初年主战派领袖，一生坎坷，此诗正见其精神底色：不以物喜，不以己悲，于逆境中求心安，于无常中守定力。