yè夜zuò坐wén闻dí笛

现代文翻译

梳齿般的银云点缀着澄澈的天空，

满天风露中月华皎洁明亮。

不知从何处传来几声横笛，

勾起了我远离家乡、忧念国事的情怀。

词语注释

文学赏析

《夜坐闻笛》是李纲贬谪漂泊期间的作品，诗题以“夜坐闻笛”为引，实则借笛声承载家国之痛与身世之感。

开篇“栉栉银云点太清”勾勒出一幅秋夜图景。“栉栉”一词精准捕捉了云层如梳齿般整齐排列的形态，既写出了秋夜云层的清冷质感，又暗合诗人内心秩序的坚守；“银云”点出月光之色，“太清”指代天空，云点青天，画面清丽而高远。次句“一天风露月华明”进一步渲染环境，满天风露中月华皎洁明亮，这两句看似纯然写景，实则营造出清冷孤寂的氛围，为后文情感抒发奠定基础。

后两句由景入情，笔锋一转。“数声何处吹横笛”中，笛声不知从何处传来，打破了夜的寂静，也触动了诗人敏感的心弦。笛声在古诗词中常与离别、思乡相关，如“羌笛何须怨杨柳”。此处“数声”并非繁弦急管，而是零星断续，更显幽怨。结句“引起离家去国情”直抒胸臆，点明主旨。这笛声勾起了诗人远离家乡、忧念国事的情怀。李纲作为主战派领袖，曾力主抗金，后遭贬谪，其“去国情”不仅是个人的思乡之情，更包含了对国家命运的深切忧虑。笛声成了触发这种复杂情感的媒介，将个人的漂泊之感与家国之痛融为一体，使全诗情感真挚。整首诗由景及情，层层递进，语言清丽，情感深沉，是李纲诗作中颇具代表性的一首。