liù六yuè月shí十bā八rì日tóng同chén陈xīng兴zōng宗dèng邓chéng成yàn彦zhì志hóng宏zǎo早huì会níng凝cuì翠gé阁wǎn晚yóu游fàn泛bì碧zhāi斋

现代文翻译

高阁凝聚着清虚的翠色，虚斋倒映着碧绿的川流

七座山峰连接着秀丽的景色，万户人家笼罩在晴朗的烟霭中

景物触动游子之悲，登临高处聚集了众多贤士

设下清净的斋供，香雾缭绕着芬芳的筵席

像陶渊明那样嗜酒，像白居易那样狂吟

嫩菱披着紫色的角，新荔枝掰开露出红色的圆肉

诗文交流真是清雅的饮宴，溪山美景结下了胜缘

画桥横跨如彩虹，绣岭卧伏如蜿蜒的龙蛇

落日升起袅袅的云气，移舟随意地顺流逆流而行

星河光芒闪烁，风露气息清微

山峦吐出三更的明月，人在半夜的船上游览

乱飞的萤火虫闪烁着光芒，宿鹭站立成拳状

尽兴之后忘了划船回家，举杯约定行酒令输者倒莲杯

乘木筏仿佛要冲犯银河，御气飞升似乎要成仙

只要有千首诗作，何妨被贬谪九年

深深惭愧有二三子陪伴，我也显得萧然自适

词语注释

文学赏析

作品：《六月十八日同陈兴宗邓成彦志宏早会凝翠阁晚游泛碧斋》（宋·李纲）

体裁：诗

题目：凝翠阁

李纲此诗以时间为轴，串联起早会凝翠阁与晚游泛碧斋两个场景，通过空间转换与心境变化，展现贬谪生活中的精神自持。

首联“高阁凝虚翠，虚斋泛碧川”以“凝”与“泛”二字奠定全诗基调。“凝”字赋予山色以静态的质感，仿佛翠色停驻于阁上；“泛”字则写出水光的流动，碧色荡漾于斋前。一静一动之间，清幽而灵动的画面自然呈现。紧接着“七峰连秀色，万户锁晴烟”视野由近及远，峰峦相连，烟霭笼罩万户，气象宏阔，显示出诗人虽处江湖之远，胸襟依然开阔。

颔联“风物悲游子，登临集众贤”点出游宴背景。身为游子，面对秋景本生悲意，但因贤友相伴，登临之乐暂慰羁愁。此联情感由悲转乐，由独游转为群集，为后文的欢愉铺垫。颈联“嗜酒陶元亮，狂吟白乐天”以陶渊明、白居易自况，既写饮酒之兴，又写吟诗之狂，展现文人雅士的风流蕴藉。“净供香雾绕芳筵”一句从嗅觉入手，细致描摹供品香气缭绕宴席的场景，体现宋诗重细节、重生活情趣的特点。

“文字真清饮，溪山结胜缘”一联将诗文交流比作清饮，将山水游赏视为胜缘，提升游宴的精神内涵，表明此次聚会不仅是口腹之娱，更是精神之契。后半部分写泛舟夜景，“星河光耿耿，风露气涓涓”与“山吐三更月，人游半夜船”相映成趣。其中“山吐三更月”的“吐”字尤为精妙，赋予山以生命，仿佛山峦在缓缓吐出明月，极具动态美感，构成一幅空灵静谧的江南夜游图。

结尾“但有诗千首，何妨谪九年”是全诗点睛之笔。诗人表示，只要有千首诗作相伴，即便被贬谪九年又何妨？这种豁达乐观的人生态度，正是李纲作为南宋名臣的风骨所在。最后以“深惭二三子，陪我亦萧然”作结，表达对友人的感激与自谦，余韵悠长。

译文：

高阁凝虚翠，虚斋泛碧川。

七峰连秀色，万户锁晴烟。

风物悲游子，登临集众贤。

净供香雾绕芳筵。

嗜酒陶元亮，狂吟白乐天。

文字真清饮，溪山结胜缘。

星河光耿耿，风露气涓涓。

山吐三更月，人游半夜船。

但有诗千首，何妨谪九年。

深惭二三子，陪我亦萧然。

注释：

倒莲：酒令中输者倒扣酒杯的动作。

谪九年：指诗人被贬谪九年，此处表达虽处逆境却依然旷达的情怀。

译文行数：11

famousSeqs: [2, 10]