qī七fēng峰shī诗xù序 guì桂huá华fēng峰

现代文翻译

桂花年年迎着秋风绽放，

香气飘满溪城十里之中。

难怪士大夫们纷纷折取，

它的根原本就来自月宫。

词语注释

文学赏析

李纲此诗以桂为题，却不止于咏物，而是借桂花之香、之奇，寄托了对高洁人格的向往。

首句“桂华岁岁吐秋风”，一个“吐”字极妙——桂花并非被动地开在秋风里，而是主动将香气“吐”向天地。这种拟人化的动词选择，让桂花有了生命意志，也暗示了诗人对自然生命力的礼赞。

次句“香满溪城十里中”，由近及远，香气从一树蔓延至全城，空间感顿开。但李纲并未止步于写香，而是笔锋一转：“怪底士夫多折得”——难怪士大夫们纷纷折枝而归。一个“怪底”带出好奇，一个“折得”写出世俗对美的占有欲。

结句“移根初自广寒宫”是全诗点睛之笔。原来这满城香气并非凡品，而是来自月宫桂树。这一句将桂花从人间拉入仙界，赋予其超凡脱俗的品格。士夫们折的是花，其实折的是对高洁理想的追求；而诗人点破“广寒宫”的来历，既是对桂花的礼赞，也是对士夫们行为的微妙讽刺——他们以为折得的是花香，实则不知自己已在仰望不可及的仙境。

全诗语言清浅，却意蕴层深，从咏物到言志，从人间到仙界，层层递进，堪称宋诗理趣与诗意的完美结合。