qī七fēng峰shī诗xù序 níng凝cuì翠dōng东fēng峰

现代文翻译

两座青翠的山峰对着飞檐，缺口处露出远处青山的尖顶

暮雨朝云时常点缀其间，哪里还需要画栋珠帘来装饰

词语注释

文学赏析

李纲此诗题为《七峰诗序·凝翠东峰》，是一首典型的题壁或写景言志之作。全诗仅四句，却将自然之景与人文之思融合得恰到好处，体现了宋诗理趣与意境并重的特点。

首句“两峰凝翠对飞檐”，起笔便勾勒出一幅山水与建筑相映成趣的画面。两座山峰青翠欲滴，仿佛凝固了苍翠之色，正对着亭台楼阁的飞檐。一个“对”字，赋予了山峰以人格化的姿态，仿佛它们是主人，而飞檐是迎客的宾客，二者遥遥相望，静谧中透着生机。“凝”字用得极妙，既写出了山色的浓郁深沉，又暗示了时间的静止感，仿佛这翠色已凝结千年，不为风雨所动。

次句“缺处青岑出远尖”，视线由近及远，穿过峰峦的缺口，看到了远处更高峰顶的尖角。这一“缺”一“出”，形成了视觉上的层次感与纵深感，使得画面不再平铺直叙，而是有了曲折跌宕之美。远山的尖角在云气中若隐若现，更添几分空灵与神秘。

后两句“暮雨朝云时点缀，何须画栋与珠帘”，由写景转入抒情议论。山间的暮雨朝云，如同天然的画笔，不时为这青翠的山色增添几分变幻与点缀。诗人由此发出感慨：如此天然去雕饰的美景，哪里还需要华丽的画栋和珍贵的珠帘来装点呢？这里的“画栋”与“珠帘”象征着人工的奢华与矫饰，而“暮雨朝云”则代表着自然的朴素与真实。诗人通过对比，表达了对自然之美的推崇和对世俗繁华的淡泊。

整首诗语言清丽，。前两句写景，后两句抒情，景中有情，情中有理。诗人以山为友，以云雨为伴，展现了一种超然物外、寄情山水的高雅情趣。这种情趣，正是宋代文人追求的“雅”的体现，也是李纲作为一位力主抗金、刚正不阿的政治家，在繁忙政务之余，寻求心灵慰藉的一种写照。