qī七fēng峰shī诗xù序 tài太shǐ史xī溪

现代文翻译

清澈平静的溪水中可以看见游动的鱼儿，十里溪流寂静无声，宛如一幅静止的图画。

只说这溪水曾经受到太史公的喜爱，却不必让世俗的眼光去污染它，那看似愚拙实则清醒。

词语注释

文学赏析

这首题序诗虽短，却有一种清峻的理趣，读来如饮冷泉。首句“平溪渌静见游鱼”，一个“渌”字写出了水的清澈与碧绿，而“静”字则定下了全诗的基调——不是激流的喧哗，而是深潭般的沉静。游鱼可数，说明水清；水清而静，说明无风无扰，亦无俗客惊澜。次句“十里无声若画图”，将视觉的静谧延伸至听觉的缺席。“十里无声”并非真的一点声响都没有，而是心静则境静，外界的喧嚣被这澄澈的水色过滤掉了，只留下一幅静止的长卷。这一联写景，妙在“无声”与“画图”的互文，把动态的游鱼定格在静态的画卷中，动静相宜。

后两句转入议论，却并不枯燥。“但道曾经太史爱”，点出“太史溪”得名的由来。据传此溪因司马迁（太史公）曾游历或喜爱而得名。诗人此处用“但道”二字，有一种淡然的态度：世人之所以珍视此溪，不过是因为名人曾在此留迹。然而诗人笔锋一转，提出“不须污染目为愚”。这里的“污染目”颇具深意，既指溪水本身的纯净不容世俗尘埃玷污，也隐喻士大夫的人格操守不应被功名利禄所蒙蔽。“为愚”并非真愚，而是大智若愚，是坚守内心澄明、不与世俗同流合污的清醒。李纲作为南宋主战派名臣，一生屡遭贬谪，这首诗写于他政治失意之际，借溪之清静，自喻其高洁。全诗由景入理，前半幅画意盎然，后半幅骨力遒劲，体现了宋诗“以理趣胜”的特点。