cì次yùn韵zhì志hóng宏fàn泛bì碧zhāi斋huì会lián连yǐn饮sān三fá罸jué爵

现代文翻译

占据这溪山之地做一位闲散的仙人，更欣喜有佳客允许我邀请他们前来。

醉人的红葡萄酒哪里比得上文字的乐趣，举起酒杯还能与圣贤为伴获得快乐。

依次饮酒我方才追慕柳宗元的雅集，赋诗你已超过刘伶的狂放。

细碎的乱云毫无情致，不肯让明月升上碧蓝的天空。

词语注释

文学赏析

这首诗写于李纲晚年贬谪期间，是一次与友人志宏在“泛碧斋”饮酒赋诗的唱和之作。全诗以“次韵”形式写成，既见酬唱之雅，亦透出士大夫在逆境中自遣的情怀。

首联“占得溪山作散僊，更欣佳客许邀延”开篇即点出环境之清幽与友情之可贵。“占得”二字，写出诗人对这片溪山的珍视——它不仅是栖身之所，更是精神避难所；“散僊”之喻，既自况身份之闲散，也暗含对官场羁绊的疏离。而“更欣”一转，由景及人，突出佳客来访的喜悦，使全诗基调由孤寂转向温煦。

颔联“醉红岂解胜文字，举白还能乐圣贤”是全诗最见机锋的一联。诗人以“醉红”对“文字”，以“举白”对“圣贤”，表面说饮酒不如读书，实则反话正说——他并非真的鄙弃酒，而是强调在酒酣耳热之际，能与知音共论圣贤之道，才是更高层次的欢愉。“岂解”二字看似轻蔑酒趣，实则是对精神交往的肯定，这种曲折表达正是宋诗“以理趣胜”的典型手法。

颈联用典自然贴切：“序饮我方追柳子”，自比柳宗元《序饮》中的雅集；“赋诗子已过刘颠”，则赞友人志宏诗才敏捷，胜过刘伶之狂放。一追一过，既谦逊又推崇，分寸拿捏精准。

尾联“乱云细细无情致，不放银蟾上碧天”以景结情，是全诗最富画面感的一句。细密的乱云遮蔽了月亮，诗人却不说“云遮月”，而说云“无情致”——仿佛云是有意阻挠这场雅集的圆满。这一拟人化的怨嗔，实则折射出诗人对良辰美景易逝、知音相聚难久的微妙惆怅。月不得出，正如人生际遇多有不如意，但诗人并未沉溺于哀怨，而是以一句“不放”轻轻收束，留白悠长。