cì次yùn韵hú湖yīn阴qū曲

现代文翻译

绣饰马鞍玉制笼头黄金马鞭，跃马直冲敌阵视金钱如粪土

绕营三周敌军尚未反应过来，天风翻动旌旗鲜明猎猎作响

奸臣白日酣睡惊慌起身，梦中阳光照水天命昭彰

追风铁骑行动迅捷毫不迟疑，真命天子岂会死于逆贼之手

宝鞭沦为玩物日日凄凉，良驹远去不再听见嘶鸣

千金何必冒险一试虎口，将帅更应深思整军经武

西南大星寒光闪烁预示变革，帝王服饰高官显贵垂挂朝堂

九重宫门锁住满园春色，岂比得上万里长城雄浑长久

词语注释

文学赏析

李纲此诗以乐府旧题写时事，笔力雄健，气象峥嵘。全诗以一场惊心动魄的宫廷政变为背景，通过强烈的对比手法，揭示了忠奸善恶的最终结局。

开篇四句描绘了一员猛将跃马冲阵的英姿。「绣鞍玉勒黄金鞭」，装备之华丽，身份之尊贵，跃然纸上。「跃马直入无玉钱」，写其冲锋陷阵时身无长物，只凭一身胆气直闯敌阵。「绕营三匝人不识」，写其勇猛迅疾，敌军尚未反应过来，他已绕营三周。而「天风翻动旌旗鲜」，以景结情，旌旗在风中猎猎作响，烘托出肃杀壮烈的战场氛围。这四句节奏急促，动词精准，「跃」「入」「绕」「翻」一气呵成，读来如见其人。

中间四句笔锋陡转，写贼臣的狼狈与天道的昭彰。「贼臣昼寝苍黄起」，一个「苍黄」二字，写出其惊慌失措、面色变幻的丑态。而「梦里阳乌光照水」，以日光照水象征天命所归，贼臣纵有阴谋，也难逃天日。紧接着「追风铁骑去非迟，真主那从贼中死」，以反问作结，语气斩钉截铁——真命天子岂会死于逆贼之手？这一联是全诗的诗眼，既是对历史的判断，也是对正义的宣告。

后四句由叙事转入议论与感慨。「宝鞭传玩日凄凄，行远不闻天马嘶」，写宝鞭徒然被把玩，良马远行却听不到嘶鸣，暗示昔日珍宝与良驹如今已无用武之地，徒留凄凉。「千金安用试虎口，将帅何如思鼓鞞」，进一步点明主题：徒掷千金冒险无益，将帅更应深思战备、整军经武。这一联对仗工整，议论精警，体现了李纲作为主战派的政治立场。

结句「西南大星寒有铓，画衣绣衮垂平章」，以星象起兴，西南有大星寒光闪烁，预示变革将至。「九重宫殿锁春色，岂如万里秦城长」，以反问收束全篇——深宫中的春色再美，岂能比得上万里长城的雄浑长久？这一结句意境开阔，由宫廷转向边塞，由一时转向千古，将个人的忠奸之辨上升到家国命运的高度，余味悠长。

注：此诗题中「湖阴」指唐代诗人王涣（号湖阴先生），李纲此诗乃次韵王涣《湖阴曲》之作，非指陕西华阴或泛指隐居者。