cì次yùn韵dōng东pō坡sì四shí时cí词sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

玉栏边的花儿开了，却只让人愁它凋零，狂风卷着柳絮穿过了绣帘。

池边的草色碧绿如茵，竹林边的桃花红艳，花苞刚刚绽开。

美人半醉，肌肤柔软香艳，她默默凭栏，不知心中恨意该诉与谁听。

不要独自消损这春日的愁绪，且樽前唱一曲《金缕衣》吧。

词语注释

文学赏析

李纲此作虽题为“次韵东坡四时词”，实则借闺怨之壳，寄家国之悲。首句“玉栏花发惟愁落”起笔便不寻常——花开本应可喜，诗人却只愁其落。一个“惟”字，将全篇情绪基调锁定在一种无可挽回的凋零感中。紧接着“风卷柳绵穿绣幕”，柳絮本轻盈，却被狂风卷起，强行闯入绣幕之内。这一“穿”字极有力道，仿佛愁绪不受控制地侵入主人公的私密空间，连绣幕也挡不住。

颔联“绕池烟草碧成茵，夹竹露桃红破萼”看似写景，实则暗藏对比：碧草如茵、红桃破萼，春意正浓，然而这浓烈的春色反而反衬出主人公内心的空落。乐景写哀，其哀更甚。

颈联“美人半醉软香肌，不语凭栏知恨谁”是全诗情感最浓处。“半醉”而非大醉，说明她并未真正忘却，只是借酒暂避；“软香肌”写出其娇柔，更写出其无力。“不语凭栏”四字，将那种欲说还休、无人可诉的孤独刻画得入木三分。她凭栏望什么？望春归？望故人？还是望那遥不可及的中原？

尾联“莫把春愁自消损，且唱樽前金缕衣”看似劝人及时行乐，实则语带反讽。春愁岂是“消损”得了的？“金缕衣”典出杜秋娘，原为惜时劝学之曲，此处却成了强颜欢笑的借口。李纲身为南宋初年主战派领袖，一生力主抗金，却屡遭贬谪。此诗作于其政治失意之际，所谓“美人春愁”，实乃士大夫的家国之恨。表面写闺怨，内里写的是一位忠臣在时代洪流中的无奈与苦闷——想唱《金缕衣》强作欢颜，却终究唱不出声来。