jiāng将yóu游bēn栟lǘ榈èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

栟榈山在百里之外，远离沙溪，

水石之美被称为小武夷。

千古碧潭倒映着夜空中的明月，

两岸翠绿的山峦仿佛拂拭着清晨的彩虹。

猿猴在涧边饮水，长臂相连，

棕榈树高耸入云，伸出苍老的枝干。

天下的幽奇山水大多位于偏僻遥远之处，

只怀疑造物主故意隐藏，不愿让人知晓。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于贬谪或闲居福建期间，借游栟榈山以寄怀。首联点题，以“小武夷”喻栟榈，既写出其山水之胜，又暗含对武夷的向往——武夷是宋代文人心中幽奇山水的标杆，此处以“小”字相对，并非贬低，而是说栟榈虽不及武夷宏大，却自有其清幽可爱之处。“百里远沙溪”一句，写出山势之遥远隔绝，也为后文的“僻远”埋下伏笔。

颔联“千古碧潭涵夜月，两涯翠巘拂朝霓”是全诗写景最精警的一联。诗人选取了“夜月”与“朝霓”两个意象，一静一动，一暗一明，形成强烈的时间跨度与视觉张力。“涵”字极妙，写潭水之深静，仿佛能包容整个夜空与明月；“拂”字则写出山崖之高峻，仿佛能触碰清晨的彩虹。这一联对仗工整，色彩清丽，将栟榈山的幽深与秀美刻画得淋漓尽致。

颈联转写山中生物与植物，“猿猱饮涧联修臂，椶木连云擢老枝”。猿猴以长臂相连饮水，棕榈高耸入云，枝干苍老。这一联由静转动，由景及物，增添了山中的生机与野趣。“联修臂”三字，既写猿猴之态，又暗含诗人对自然生命力的赞叹。

尾联“天下幽奇多僻远，只疑造物恶人知”是全诗的点睛之笔，也是最具哲理的一联。诗人由景入情，发出感慨：天下的幽奇山水，大多位于偏僻遥远之处，仿佛造物主故意隐藏它们，不愿让人发现。这一句看似在写山水，实则暗寓诗人对自身遭遇的感慨——才华与抱负如这幽奇山水一般，被置于僻远之地，不为世人所知。这种“造物恶人知”的怨愤，含蓄而深沉，比直抒胸臆更为动人。全诗由景入情，层层递进，既有对自然山水的细致描绘，又有对人生际遇的深刻反思，是李纲山水诗中的佳作。