jiāng将yóu游bēn栟lǘ榈èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

听说你要去那栟榈地方，既然要去何不顺便问问路途

我早已对山水成了癖好，你在水石之间更能寻得乐趣

自古以来的胜地都因人而重，他日清游我们载酒同去

我会把这次游历画成图画，归来后与武夷山的风景图相对

词语注释

文学赏析

这首七律作于李纲南渡之后，是一首典型的赠友唱和诗。首联以地名起兴，"栟榈闻说自栟榈"一句看似重复啰嗦，实则——前一个"栟榈"是传闻中的地名，后一个"栟榈"是眼前的棕榈树，虚实相生，既点明了友人要去的地方，又用植物意象营造出一种远离尘嚣的氛围。"且往观之盍问途"语气轻松，仿佛只是在说：既然要去看看，何不顺便问问路呢？这种举重若轻的笔法，正是宋诗理趣的体现。

颔联"我向烟霞已成癖，子于水石更能娱"是全诗最精彩的一联。诗人用"癖"字形容自己对山水的痴迷，这个字用得极重，却毫不夸张——李纲一生颠沛流离，山水确实是他的精神寄托。而友人"于水石更能娱"，则暗示友人对此道更为精通，语气中既有赞赏，又带几分自谦。这一联对仗工整，"向"与"于"相对，"成癖"与"能娱"相映，将两人的志趣差异写得微妙而真实。

颈联"古来胜地因人重，他日清游载酒俱"由眼前转入历史与未来的想象。武夷山自古有名，但因诗人和友人的游历，更添一层人文色彩。"载酒俱"三字，让人联想到古人"载酒问字"的雅事，画面感极强。

尾联"会把丹青传画取，归来与对武夷图"收束全篇，以画收情。诗人设想将此次游历绘成图画，归来后与武夷山的旧图相对，虚实交织，余韵悠长。全诗没有一句直抒胸臆，但友情之深、山水之乐，尽在言外。